1
00:00:10,511 --> 00:00:12,778
?�♪

2
00:02:14,101 --> 00:02:18,136
♪ Venha até nós ♪

3
00:02:18,138 --> 00:02:22,808
♪ Esperamos tanto tempo
Para você ♪

4
00:02:22,810 --> 00:02:26,845
♪ Todos os dias ♪

5
00:02:26,847 --> 00:02:31,850
♪ Faremos uma nova música
Para você ♪

6
00:02:31,852 --> 00:02:36,088
♪ Venha, venha ♪

7
00:02:36,090 --> 00:02:37,455
♪ Para nós ♪

8
00:02:37,457 --> 00:02:41,409
♪ Nós te amamos tanto ♪

9
00:02:42,913 --> 00:02:49,684
♪ Nós te amamos tanto ♪

10
00:03:17,414 --> 00:03:19,948
♪ Aqui todos trabalhamos
No Mississipi ♪

11
00:03:19,950 --> 00:03:22,383
♪ Aqui todos trabalhamos
Enquanto os brancos brincam ♪

12
00:03:22,385 --> 00:03:24,753
♪ Carregando barcos
Com os fardos de algodão ♪

13
00:03:24,755 --> 00:03:26,988
♪ Não descansando
Até o dia do julgamento ♪

14
00:03:26,990 --> 00:03:29,290
♪ Arranje uma garota novinha em folha ♪

15
00:03:29,292 --> 00:03:31,893
♪ Um bebê amoroso
Quem é a menina dos seus olhos ♪

16
00:03:31,895 --> 00:03:33,929
♪ Rosa Negra Carvão
Ou Sal marrom alto ♪

17
00:03:33,931 --> 00:03:37,832
♪ Todos sabem cozinhar aspargos
E torta de frango ♪

18
00:03:40,203 --> 00:03:42,671
♪ Aqui todos trabalhamos
No Mississipi ♪

19
00:03:42,673 --> 00:03:45,206
♪ Aqui todos trabalhamos
Enquanto os brancos brincam ♪

20
00:03:45,208 --> 00:03:47,609
♪ Carregando barcos
Com os fardos de algodão ♪

21
00:03:47,611 --> 00:03:53,014
♪ Não descansando
Até o Dia do Julgamento ♪

22
00:03:56,587 --> 00:03:58,319
♪ Que bando lindo ♪

23
00:03:58,321 --> 00:04:00,789
♪ Ah, aí
Ah, aí ♪

24
00:04:00,791 --> 00:04:03,625
♪ O mais justo
Da feira ♪

25
00:04:03,627 --> 00:04:06,895
♪ Para a beleza do sul
Todo namorado deve se curvar ♪

26
00:04:06,897 --> 00:04:08,663
♪ Como você adora bajular ♪

27
00:04:08,665 --> 00:04:11,165
♪ Seus bandidos
Seus bandidos ♪

28
00:04:11,167 --> 00:04:15,737
♪ Oh, meu Deus
Eles são tão paqueradores ♪

29
00:04:15,739 --> 00:04:17,072
♪ Seus companheiros safados ♪

30
00:04:17,074 --> 00:04:19,240
♪ Pequenas mulheres
Não seja tímido ♪

31
00:04:19,242 --> 00:04:20,842
♪ Parece pensar
você nos agrada ♪

32
00:04:20,844 --> 00:04:22,410
♪ Você descobrirá, agindo assim ♪

33
00:04:22,412 --> 00:04:23,678
♪ Quando você nos provoca tanto ♪

34
00:04:23,680 --> 00:04:25,146
♪ Só deixa o homem mais ousado! ♪

35
00:04:25,148 --> 00:04:26,915
♪ Você é muito imprudente
Nós sabemos ♪

36
00:04:26,917 --> 00:04:28,483
♪ Estes não são
Os velhos tempos ♪

37
00:04:28,485 --> 00:04:31,385
♪ Veja o showboat ♪

38
00:04:31,387 --> 00:04:33,588
♪ Esse é o velho capitão Andy
Flor de algodão ♪

39
00:04:33,590 --> 00:04:35,590
♪ Você vai? ♪

40
00:04:35,592 --> 00:04:38,727
♪ Deixe-me levá-lo
Para o show ♪

41
00:04:38,729 --> 00:04:41,429
♪ 'Será uma delícia ♪

42
00:04:41,431 --> 00:04:45,600
♪ Mas aceitar legitimamente ♪
Eu tenho que fazer mamãe ♪

43
00:04:45,602 --> 00:04:47,602
♪ Obtenha permissão
Do papai ♪

44
00:04:47,604 --> 00:04:50,271
♪ Aí vem o Capitão Andy ♪

45
00:04:57,114 --> 00:04:59,714
Ah, eu tenho
um show tão maravilhoso,

46
00:04:59,716 --> 00:05:01,950
e o maior dos dramas
e comédias alegres.

47
00:05:01,952 --> 00:05:04,552
Stephen Baker,
o protagonista mais bonito,

48
00:05:04,554 --> 00:05:06,855
e a bela Julie La Verne
também!

49
00:05:06,857 --> 00:05:08,156
Todos:
♪ Flor de Algodão ♪

50
00:05:08,158 --> 00:05:09,357
♪ Flor de Algodão ♪

51
00:05:09,359 --> 00:05:11,592
♪ Capitão Andy
Show flutuante ♪

52
00:05:11,594 --> 00:05:13,962
♪ Emoções e risadas
Concerto depois ♪

53
00:05:13,964 --> 00:05:15,864
♪ Todo mundo vai com certeza ♪

54
00:05:15,866 --> 00:05:18,533
♪ Flor de Algodão,
Flor de algodão ♪

55
00:05:18,535 --> 00:05:22,503
♪ Capitão Andy
Show flutuante ♪

56
00:05:22,505 --> 00:05:25,306
♪ Emoções e risadas ♪

57
00:05:25,308 --> 00:05:28,143
♪ Concerto depois ♪

58
00:05:28,145 --> 00:05:32,714
♪ Pegue sua garota e vá ♪

59
00:05:55,638 --> 00:05:59,473
♪ Quem se importa se meu barco ♪

60
00:05:59,475 --> 00:06:02,577
♪ Vai rio acima ♪

61
00:06:02,579 --> 00:06:06,681
♪ Ou se o vendaval me mandar ir ♪

62
00:06:06,683 --> 00:06:10,518
♪ Com o fluxo do rio? ♪

63
00:06:12,355 --> 00:06:18,226
♪ eu ando à deriva
Com minha fantasia ♪

64
00:06:18,228 --> 00:06:24,065
♪ Às vezes
Agradeço às minhas estrelas da sorte ♪

65
00:06:24,067 --> 00:06:27,635
♪ Meu coração está livre ♪

66
00:06:29,072 --> 00:06:34,776
♪ E outras vezes
Eu me pergunto ♪

67
00:06:34,778 --> 00:06:39,981
♪ Onde está o companheiro
Para mim? ♪

68
00:06:41,451 --> 00:06:43,351
Olá.

69
00:06:44,721 --> 00:06:47,055
Ah, como vai você?
Você é atriz?

70
00:06:48,024 --> 00:06:49,724
Ah, não, mas-

71
00:06:49,726 --> 00:06:51,893
Mas eu daria qualquer coisa
se eu pudesse ser.

72
00:06:51,895 --> 00:06:53,128
Por que?

73
00:06:53,130 --> 00:06:54,629
Bem, porque você pode
faça de conta

74
00:06:54,631 --> 00:06:55,696
tantas coisas maravilhosas

75
00:06:55,698 --> 00:06:57,565
isso nunca acontece
na vida real.

76
00:06:57,567 --> 00:06:59,700
Bem, se você gosta
para fazer acreditar em uma coisa,

77
00:06:59,702 --> 00:07:02,103
ah, por que não posso
nós fazemos acreditar

78
00:07:02,105 --> 00:07:03,872
nos conhecemos?

79
00:07:03,874 --> 00:07:07,842
♪ O jogo de
Apenas supondo ♪

80
00:07:07,844 --> 00:07:13,148
♪ É o jogo mais doce
Eu sei ♪

81
00:07:13,150 --> 00:07:17,285
♪ Nossos sonhos
São mais românticos ♪

82
00:07:17,287 --> 00:07:20,922
♪ Do que o mundo
Nós vemos ♪

83
00:07:20,924 --> 00:07:24,725
♪ E se as coisas
Nós sonhamos com ♪

84
00:07:24,727 --> 00:07:29,931
♪ Não aconteça
Para ser assim ♪

85
00:07:29,933 --> 00:07:36,771
♪ Isso é só
Um detalhe técnico sem importância ♪

86
00:07:37,974 --> 00:07:41,709
♪ Apesar do frio
E o fato brutal é ♪

87
00:07:41,711 --> 00:07:45,947
♪ Você e eu
Nunca me conheci ♪

88
00:07:45,949 --> 00:07:52,854
♪ Não precisamos nos importar
P's e Q's da convenção ♪

89
00:07:52,856 --> 00:07:58,492
♪ Se colocarmos nossos pensamentos
Na prática ♪

90
00:07:58,494 --> 00:08:03,698
♪ Podemos banir
Todo arrependimento ♪

91
00:08:03,700 --> 00:08:10,438
♪ Imaginando
Quase tudo ♪

92
00:08:10,440 --> 00:08:15,276
♪ Nós escolhemos ♪

93
00:08:15,278 --> 00:08:21,749
♪ Poderíamos fazer de conta ♪

94
00:08:21,751 --> 00:08:26,187
♪ eu te amo ♪

95
00:08:26,189 --> 00:08:31,226
♪ Poderíamos fazer de conta ♪

96
00:08:31,228 --> 00:08:36,164
♪ Que você me ama ♪

97
00:08:36,166 --> 00:08:40,969
♪ Outros encontram paz de espírito ♪

98
00:08:40,971 --> 00:08:44,939
♪ Fingindo ♪

99
00:08:44,941 --> 00:08:48,676
♪ Você não poderia? ♪

100
00:08:48,678 --> 00:08:51,712
♪ Não poderia? ♪

101
00:08:51,714 --> 00:08:54,048
♪ Não poderíamos? ♪

102
00:08:56,219 --> 00:09:01,189
♪ Faça de conta
Nossos lábios ♪

103
00:09:01,191 --> 00:09:06,060
♪ Estão se misturando ♪

104
00:09:06,062 --> 00:09:10,231
♪ Em um beijo fantasma ♪

105
00:09:10,233 --> 00:09:15,870
♪ Ou dois ou três? ♪

106
00:09:17,573 --> 00:09:23,511
♪ É melhor fazer de conta ♪

107
00:09:23,513 --> 00:09:30,818
♪ eu te amo ♪

108
00:09:33,356 --> 00:09:41,329
♪ Pra falar a verdade ♪

109
00:09:43,400 --> 00:09:46,700
♪ eu ♪

110
00:09:46,702 --> 00:09:50,238
♪ Faça ♪

111
00:09:54,044 --> 00:09:55,843
Magnólia?

112
00:09:55,845 --> 00:09:58,079
Sim, mãe.

113
00:09:58,081 --> 00:09:59,680
Adeus.

114
00:09:59,682 --> 00:10:02,750
eu espero
Eu vejo você de novo.

115
00:10:56,773 --> 00:10:58,973
♪ Vida em cima
O estágio perverso ♪

116
00:10:58,975 --> 00:11:03,345
♪ Nunca é o que
Uma garota supõe ♪

117
00:11:03,347 --> 00:11:06,581
♪ Porta do palco Johnnies
Não estou furioso com você ♪

118
00:11:06,583 --> 00:11:09,984
♪ Com pedras preciosas e rosas ♪

119
00:11:09,986 --> 00:11:13,488
♪ Quando você deixa um cara
Segure sua mão ♪

120
00:11:13,490 --> 00:11:18,493
♪ O que significa uma cerveja extra
Ou sanduíche ♪

121
00:11:18,495 --> 00:11:23,965
♪ Todo mundo sussurra,
"A vida dela não é um turbilhão?" ♪

122
00:11:25,268 --> 00:11:27,502
♪ Embora você esteja avisado
Contra um roué ♪

123
00:11:27,504 --> 00:11:31,573
♪ Arruinando sua reputação ♪

124
00:11:31,575 --> 00:11:34,509
♪ Quando você brincou
A negociação de uma noite ♪

125
00:11:34,511 --> 00:11:38,145
♪ Em torno do grande
Grande nação ♪

126
00:11:38,147 --> 00:11:42,116
♪ Velhos selvagens que te dão
Joias e sabres ♪

127
00:11:42,118 --> 00:11:46,988
♪ Apenas ao vivo
Nas fábulas de Esopo ♪

128
00:11:46,990 --> 00:11:51,125
♪ Vida no palco perverso
Não é nada para uma garota ♪

129
00:11:51,127 --> 00:11:53,595
♪ Embora tenhamos ouvido você
Gemer e sofrer ♪

130
00:11:53,597 --> 00:11:57,031
♪ Você deve nos perdoar
Se não acreditamos em você ♪

131
00:11:57,033 --> 00:11:59,734
♪ Não há dúvida
Você é louco por ♪

132
00:11:59,736 --> 00:12:03,170
♪ Sua fase horrível ♪

133
00:12:03,172 --> 00:12:05,339
♪ Vida em cima
O estágio perverso ♪

134
00:12:05,341 --> 00:12:09,411
♪ Nunca
O que uma garota supõe ♪

135
00:12:09,413 --> 00:12:12,647
♪ Porta do palco Johnnies
Não estou furioso com você ♪

136
00:12:12,649 --> 00:12:15,983
♪ Com pedras preciosas e rosas ♪

137
00:12:15,985 --> 00:12:20,187
♪ Se algum cavalheiro
Falaria com razão ♪

138
00:12:20,189 --> 00:12:25,794
♪ eu cancelaria
Toda a próxima temporada ♪

139
00:12:25,796 --> 00:12:29,297
♪ Vida no palco perverso
Não é nada ♪

140
00:12:29,299 --> 00:12:33,067
♪ Para uma menina ♪

141
00:12:33,069 --> 00:12:34,669
♪ A vida no palco perverso ♪

142
00:12:34,671 --> 00:12:37,104
♪ Não é nada
Para uma garota ♪

143
00:12:47,784 --> 00:12:51,519
♪ Ah, ouça, irmã ♪

144
00:12:51,521 --> 00:12:57,057
♪ Eu amo meu senhor cara ♪

145
00:12:57,059 --> 00:13:01,996
♪ E eu não posso
Te digo por que ♪

146
00:13:01,998 --> 00:13:05,566
♪ Não há razão ♪

147
00:13:05,568 --> 00:13:10,805
♪ Para eu amar aquele homem ♪

148
00:13:14,511 --> 00:13:18,078
♪ Deve ser alguma coisa ♪

149
00:13:18,080 --> 00:13:24,519
♪ Que os anjos planejaram ♪

150
00:13:30,493 --> 00:13:34,862
♪ Peixe tem que nadar ♪

151
00:13:34,864 --> 00:13:39,734
♪ Os pássaros precisam voar ♪

152
00:13:39,736 --> 00:13:44,472
♪ Eu consegui amar um homem ♪

153
00:13:44,474 --> 00:13:47,442
♪ Até eu morrer ♪

154
00:13:47,444 --> 00:13:54,682
♪ Não posso ajudar
Amando aquele meu homem ♪

155
00:14:01,691 --> 00:14:05,893
♪ Diga-me que ele é preguiçoso ♪

156
00:14:05,895 --> 00:14:10,898
♪ Diga-me que ele é lento ♪

157
00:14:10,900 --> 00:14:15,302
♪ Diga-me que estou louco ♪

158
00:14:15,304 --> 00:14:19,306
♪ Talvez eu saiba ♪

159
00:14:19,308 --> 00:14:27,281
♪ Não posso ajudar
Amando aquele meu homem ♪

160
00:14:32,154 --> 00:14:37,492
♪ Quando ele for embora ♪

161
00:14:37,494 --> 00:14:42,296
♪ Esse é um dia chuvoso ♪

162
00:14:42,298 --> 00:14:45,900
♪ Mas quando ele voltar ♪

163
00:14:45,902 --> 00:14:51,406
♪ Esse dia está bom ♪

164
00:14:54,444 --> 00:15:00,648
♪ O sol vai brilhar ♪

165
00:15:05,021 --> 00:15:09,791
♪ Ele pode voltar para casa ♪

166
00:15:09,793 --> 00:15:14,128
♪ O mais tarde possível ♪

167
00:15:16,933 --> 00:15:20,167
♪ Casa sem ele ♪

168
00:15:20,169 --> 00:15:26,574
♪ Não há lar para mim ♪

169
00:15:26,576 --> 00:15:31,278
♪ Não posso ajudar ♪

170
00:15:31,280 --> 00:15:35,316
♪ Amando aquele homem ♪

171
00:15:37,286 --> 00:15:43,558
♪ Meu ♪

172
00:16:01,878 --> 00:16:06,213
♪ Velho Rio Man ♪

173
00:16:06,215 --> 00:16:10,384
♪ Aquele velho rio ♪

174
00:16:10,386 --> 00:16:14,088
♪ Ele deve saber de alguma coisa ♪

175
00:16:14,090 --> 00:16:18,425
♪ Mas não diga nada ♪

176
00:16:18,427 --> 00:16:22,563
♪ Ele continua rolando ♪

177
00:16:22,565 --> 00:16:27,702
♪ Ele continua
Rolando ♪

178
00:16:27,704 --> 00:16:30,271
♪ Rio longo e velho ♪

179
00:16:30,273 --> 00:16:34,375
♪ Para sempre continua rolando ♪

180
00:16:34,377 --> 00:16:37,344
♪ Ele não planta batatas ♪

181
00:16:37,346 --> 00:16:40,882
♪ Ele não planta algodão ♪

182
00:16:40,884 --> 00:16:44,351
♪ E aqueles que os plantam ♪

183
00:16:44,353 --> 00:16:47,755
♪ É logo esquecido ♪

184
00:16:47,757 --> 00:16:51,358
♪ Mas Ol'Man River ♪

185
00:16:51,360 --> 00:16:57,732
♪ Ele apenas mantém
Rolando ♪

186
00:17:01,037 --> 00:17:05,973
♪ Você e eu
Nós suamos e nos esforçamos ♪

187
00:17:05,975 --> 00:17:10,377
♪ Corpo todo dolorido
E atormentado pela dor ♪

188
00:17:10,379 --> 00:17:14,682
♪ Carregue aquela barcaça
Levante esse fardo ♪

189
00:17:14,684 --> 00:17:17,685
♪ Fique um pouco bêbado ♪

190
00:17:17,687 --> 00:17:22,489
♪ E vamos para a prisão ♪

191
00:17:26,229 --> 00:17:30,231
♪ Eu fico cansado ♪

192
00:17:30,233 --> 00:17:34,301
♪ E cansado de tentar ♪

193
00:17:34,303 --> 00:17:38,339
♪ Estou cansado de viver ♪

194
00:17:38,341 --> 00:17:42,409
♪ E com medo de morrer ♪

195
00:17:42,411 --> 00:17:46,114
♪ Mas Ol'Man River ♪

196
00:17:46,116 --> 00:17:53,487
♪ Ele apenas mantém
Rolando ♪

197
00:18:02,098 --> 00:18:04,766
BRAVO!
Bravo!

198
00:18:13,108 --> 00:18:15,242
Vai durar mais de um ano.
Bem mais de um ano.

199
00:18:15,244 --> 00:18:16,977
É tudo Jerônimo.
sensacional!

200
00:18:19,148 --> 00:18:20,581
Homem 3:
Parabéns, Jerry!

201
00:18:21,717 --> 00:18:25,052
Foi ótimo, Jerry.
Ótimo.

202
00:18:39,535 --> 00:18:41,569
Foi um show incrível,
Sr.

203
00:18:41,571 --> 00:18:43,804
Ah, obrigado,
José.

204
00:18:43,806 --> 00:18:46,607
Para onde?
O Waldorf, Sr. Kern?

205
00:18:46,609 --> 00:18:48,175
Uh, o que foi
isso, Joe?

206
00:18:48,177 --> 00:18:50,043
Aquela grande festa
eles estão jogando para você.

207
00:18:50,045 --> 00:18:52,312
Está no Waldorf,
não é, Sr. Kern?

208
00:18:52,314 --> 00:18:53,881
Sim.
Uh...

209
00:18:53,883 --> 00:18:55,549
Mas primeiro eu
gosto de parar

210
00:18:55,551 --> 00:18:56,851
na casa
de um velho amigo-

211
00:18:56,853 --> 00:18:57,852
Sim, senhor.

212
00:18:57,854 --> 00:18:59,820
ah, só por
um momento, Joe.

213
00:18:59,822 --> 00:19:01,489
Vire à direita
na próxima travessia.

214
00:19:01,491 --> 00:19:04,492
Não é muito longe.

215
00:19:04,494 --> 00:19:08,428
estou procurando
uma velha casa de arenito.

216
00:19:08,430 --> 00:19:12,933
Era a casa de
um grande e bom amigo.

217
00:19:12,935 --> 00:19:14,368
Esta noite, durante o show,

218
00:19:14,370 --> 00:19:17,037
Eu não conseguia
tirá-lo da minha mente.

219
00:19:17,039 --> 00:19:19,106
Sim, senhor,
Sr.

220
00:19:19,108 --> 00:19:21,909
E eu gostaria de ficar sozinho
por alguns minutos, Joe,

221
00:19:21,911 --> 00:19:25,646
antes de irmos para o Waldorf
e enfrentar aquela multidão.

222
00:19:25,648 --> 00:19:27,381
Ah, entendi.
É como um-

223
00:19:27,383 --> 00:19:29,717
Como um minuto de silêncio.
Algo assim, hein?

224
00:19:29,719 --> 00:19:32,486
Sim, Joe.
Algo assim.

225
00:19:32,488 --> 00:19:34,922
Ah, aqui.
Uh, pare aqui, Joe.

226
00:19:34,924 --> 00:19:36,089
Aqui na esquina?

227
00:19:36,091 --> 00:19:37,958
Uh, na frente de
aquela loja de rádios.

228
00:19:41,964 --> 00:19:44,164
Ah, aí está.
Ver?

229
00:19:44,166 --> 00:19:46,166
Você- você quer dizer isso-
Aquela hospedaria

230
00:19:46,168 --> 00:19:47,868
imprensado aí?
Hum-hm.

231
00:19:47,870 --> 00:19:50,170
Bem, claro, não
tem aquela placa de "espaço para deixar"

232
00:19:50,172 --> 00:19:51,739
na janela então,

233
00:19:51,741 --> 00:19:54,608
mas fora isso,
não mudou muito.

234
00:19:56,045 --> 00:19:58,311
Esta rua
mudou.

235
00:19:58,313 --> 00:19:59,513
Mudou bastante

236
00:19:59,515 --> 00:20:02,082
desde que caminhei pela primeira vez
abaixo, anos atrás.

237
00:20:03,819 --> 00:20:04,818
José.

238
00:20:04,820 --> 00:20:07,421
Uh, você percebe
esta loja de rádios?

239
00:20:07,423 --> 00:20:11,491
Bem, aquilo era uma loja de bicicletas
a primeira vez que vi isso.

240
00:20:11,493 --> 00:20:15,029
Lembro-me muito bem do dia.

241
00:20:15,031 --> 00:20:16,363
Era primavera.

242
00:20:16,365 --> 00:20:19,066
E eu poderia ter sido
qualquer garoto americano

243
00:20:19,068 --> 00:20:21,035
descendo aquela rua.

244
00:20:21,037 --> 00:20:23,003
Eu tinha uma música debaixo do braço,

245
00:20:23,005 --> 00:20:27,507
minhas esperanças eram altas,
e o mundo era maravilhoso.

246
00:20:27,509 --> 00:20:29,577
Eu era ambicioso,
e eu estava ansioso,

247
00:20:29,579 --> 00:20:32,546
mas eu precisava
uma pequena ajuda.

248
00:20:32,548 --> 00:20:34,648
Me disseram isso
o melhor homem para me dar isso

249
00:20:34,650 --> 00:20:37,350
era um homem
com o nome de Hesler.

250
00:20:37,352 --> 00:20:39,152
James Hesler.

251
00:20:48,898 --> 00:20:50,363
Entre, entre.

252
00:20:50,365 --> 00:20:52,800
Você já está uma hora atrasado.
Suponho que você perceba isso.

253
00:20:52,802 --> 00:20:55,202
Você pode começar no andar de cima
quarto imediatamente.

254
00:20:55,204 --> 00:20:57,771
Sra. Muller, papai quer
mais um pouco de rosbife.

255
00:20:57,773 --> 00:20:59,439
Estarei aí em um segundo,
Sr.

256
00:20:59,441 --> 00:21:01,609
E veja se você consegue
para seus ninhos, meu jovem.

257
00:21:01,611 --> 00:21:02,710
Ele não é
o matador de mariposas.

258
00:21:02,712 --> 00:21:04,945
Eu sou um... compositor.

259
00:21:04,947 --> 00:21:07,380
Um compositor.
Eu vejo.

260
00:21:07,382 --> 00:21:09,282
Você entrou
sob falsos pretextos.

261
00:21:09,284 --> 00:21:11,218
Bem, isso não vai te fazer bem,
jovem.

262
00:21:11,220 --> 00:21:13,553
Sr. Hesler não está vendo
mais compositores.

263
00:21:13,555 --> 00:21:15,823
Ele está entrando
para coisas melhores.

264
00:21:15,825 --> 00:21:18,092
Talvez ele devesse ter
um pouco de rosbife.

265
00:21:18,094 --> 00:21:19,559
Ele está com cara de muita fome.
Shh!

266
00:21:19,561 --> 00:21:21,729
Não mencione rosbife
na frente de um compositor.

267
00:21:21,731 --> 00:21:23,063
Olha que magro
o pescoço dele é.

268
00:21:23,065 --> 00:21:25,132
Ah, é mesmo. Então é.

269
00:21:25,134 --> 00:21:27,101
Você sente que vai
desmaia, não é?

270
00:21:27,103 --> 00:21:29,069
Ei, senhora! Vamos comer!
Querido.

271
00:21:29,071 --> 00:21:31,038
Bem, você pode
entre um pouco.

272
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
Eu não posso ter pessoas
desmaiando em casa.

273
00:21:32,842 --> 00:21:34,341
Nem mesmo compositores.
Obrigado.

274
00:21:34,343 --> 00:21:35,776
Entre.
Entre.

275
00:21:41,751 --> 00:21:44,151
Papai, ele é
morrendo de fome.

276
00:21:44,153 --> 00:21:45,352
Olá,
Sr.

277
00:21:45,354 --> 00:21:47,021
Uh, Sr. Max-
Sim, sim.

278
00:21:47,023 --> 00:21:48,288
Eu sei. Eu sei.

279
00:21:48,290 --> 00:21:50,924
Sr.Max Dreyfus
da Harms Company lhe enviou.

280
00:21:50,926 --> 00:21:52,325
Você escreveu
uma pequena melodia.

281
00:21:52,327 --> 00:21:55,328
Ele acha que tem possibilidades
se estiver devidamente organizado.

282
00:21:55,330 --> 00:21:56,830
Eu estou para ajudá-lo
organize isso.

283
00:21:56,832 --> 00:21:58,832
Olha que magro
o pescoço dele é, papai.

284
00:21:58,834 --> 00:21:59,833
Bem, ele disse isso, uh-

285
00:21:59,835 --> 00:22:00,834
Ele te contou
que eu estava

286
00:22:00,836 --> 00:22:02,335
o maior
arranjador na América,

287
00:22:02,337 --> 00:22:04,004
e eu deveria te dar
algumas lições.

288
00:22:04,006 --> 00:22:05,372
Bem, meu amigo,
ele está certo.

289
00:22:05,374 --> 00:22:06,640
Só há um problema:

290
00:22:06,642 --> 00:22:07,875
Desisti de organizar.

291
00:22:07,877 --> 00:22:09,743
Cansei de me vestir
pequenas músicas bobas

292
00:22:09,745 --> 00:22:11,679
para shows femininos
e cervejarias.

293
00:22:11,681 --> 00:22:14,481
eu vou escrever
alguma música de verdade para variar.

294
00:22:14,483 --> 00:22:15,482
Oh, aqui, senhora, uh-

295
00:22:15,484 --> 00:22:17,885
Hum, uh, pronto
isso aqui embaixo.

296
00:22:17,887 --> 00:22:19,586
O problema com você
compositores é

297
00:22:19,588 --> 00:22:22,156
tudo o que você já pensou
está ganhando dinheiro.

298
00:22:22,158 --> 00:22:23,757
Aqui, sente-se.
Coma um pouco de rosbife.

299
00:22:23,759 --> 00:22:24,925
Ah, ah,
não, obrigado.

300
00:22:24,927 --> 00:22:26,927
Vá em frente.
Sente-se, sente-se.

301
00:22:26,929 --> 00:22:28,729
Não, você nunca pensa
de fazer algo grande,

302
00:22:28,731 --> 00:22:30,698
qualquer coisa que valha a pena,
como Brahms ou Pucci-

303
00:22:30,700 --> 00:22:31,932
Uh, não, uh-

304
00:22:31,934 --> 00:22:32,966
Não, não-

305
00:22:32,968 --> 00:22:34,301
Não se sente
aí embaixo, por favor.

306
00:22:34,303 --> 00:22:36,170
Essa é a casa da Sra. Hesler,
descanse sua alma.

307
00:22:36,172 --> 00:22:37,437
Nós sempre mantemos isso
definido para ela.

308
00:22:37,439 --> 00:22:39,173
Ah, me desculpe.
Aqui. Sente-se aqui.

309
00:22:39,175 --> 00:22:41,075
Não, todos vocês, pessoal
quero fazer

310
00:22:41,077 --> 00:22:42,509
é escrever açucarado
pequenas melodias,

311
00:22:42,511 --> 00:22:44,311
e fazer
muito dinheiro.

312
00:22:44,313 --> 00:22:46,513
Você já ouviu
"Eroica" de Beethoven?

313
00:22:46,515 --> 00:22:48,481
Ou de Mozart
"Júpiter"?

314
00:22:48,483 --> 00:22:49,883
Eles não fizeram
algo para você?

315
00:22:49,885 --> 00:22:50,984
Grandes céus.

316
00:22:50,986 --> 00:22:52,720
O gênio não toca
vocês, rapazes?

317
00:22:52,722 --> 00:22:54,421
Papai é um gênio.

318
00:22:55,557 --> 00:22:58,058
Sim, papai
um gênio.

319
00:22:58,060 --> 00:22:59,392
Não, meu amigo.

320
00:22:59,394 --> 00:23:00,994
Em três semanas,
Eu estou indo para a Inglaterra,

321
00:23:00,996 --> 00:23:04,064
onde posso trabalhar e ter
um pouco de paz e sossego.

322
00:23:04,066 --> 00:23:06,734
Sem pequenas melodias piegas
ser fantasiado

323
00:23:06,736 --> 00:23:08,335
para consumo público.

324
00:23:10,339 --> 00:23:11,905
eu vou escrever
uma sinfonia.

325
00:23:11,907 --> 00:23:14,507
Papai vai escrever
uma ópera só para mim.

326
00:23:15,510 --> 00:23:16,910
Aqui, vá em frente.
Vá em frente, coma.

327
00:23:16,912 --> 00:23:18,578
Talvez isso te dê
alguma coragem.

328
00:23:18,580 --> 00:23:20,280
Bem, sinto muito,
Sr.

329
00:23:20,282 --> 00:23:23,583
Almocei muito com
Sr. Dreyfus pouco antes de eu sair.

330
00:23:25,121 --> 00:23:27,454
Também era rosbife.

331
00:23:27,456 --> 00:23:29,189
Uh, bem, eu-
Ah, qual é o problema?

332
00:23:29,191 --> 00:23:31,759
Só porque você não está com fome,
você não precisa ir, não é?

333
00:23:31,761 --> 00:23:32,960
Tome um pouco de conhaque comigo.

334
00:23:32,962 --> 00:23:35,695
Ajude-me a comemorar
minha libertação da mediocridade.

335
00:23:35,697 --> 00:23:36,897
Uh, senhora.
Uh- Uh-

336
00:23:36,899 --> 00:23:38,766
Pegue um pouco de licor
óculos, sim?

337
00:23:38,768 --> 00:23:40,333
Sally, você vai mostrar
Sr., uh-

338
00:23:40,335 --> 00:23:41,701
O cavalheiro
para a sala?

339
00:23:41,703 --> 00:23:42,936
Eu estou subindo

340
00:23:42,938 --> 00:23:45,873
e ver se não consigo encontrar
aquela garrafa de Napoleão.

341
00:23:45,875 --> 00:23:47,574
Você tem uma música
aí dentro?

342
00:23:47,576 --> 00:23:48,608
Hum-hm.

343
00:23:48,610 --> 00:23:50,511
estou tomando
aulas de piano.

344
00:23:50,513 --> 00:23:52,912
Papai quer que eu seja
uma cantora de ópera quando eu crescer.

345
00:23:52,914 --> 00:23:54,814
Por que você não
escrever uma ópera?

346
00:23:54,816 --> 00:23:56,150
Bem, Sally,

347
00:23:56,152 --> 00:23:58,452
Receio que só escrevo
as pequenas músicas bobas.

348
00:23:58,454 --> 00:23:59,520
Uh, você sabe,

349
00:23:59,522 --> 00:24:01,054
aqueles que seu pai
não gosta.

350
00:24:01,056 --> 00:24:02,523
Deixe-me ver se
Eu posso tocar sua música.

351
00:24:02,525 --> 00:24:03,690
Você se importa?

352
00:24:03,692 --> 00:24:06,059
Não, eu gostaria que você fizesse isso.
É muito fácil.

353
00:24:06,061 --> 00:24:07,661
Aqui.

354
00:24:09,632 --> 00:24:12,432
"Ka-la-"
"Ka-la-" Ka-"

355
00:24:12,434 --> 00:24:13,634
Qual é o nome
da música?

356
00:24:13,636 --> 00:24:14,635
"Kalua."

357
00:24:14,637 --> 00:24:15,669
Isso é
um nome engraçado.

358
00:24:15,671 --> 00:24:18,438
Parece doce.
Como balas de goma.

359
00:24:18,440 --> 00:24:21,041
Bem, é o nome
de uma praia muito romântica

360
00:24:21,043 --> 00:24:22,842
no Havaí,
Sally.

361
00:24:25,113 --> 00:24:27,214
Não, esse é o B.
B natural.

362
00:24:28,817 --> 00:24:30,417
Aqui, deixe-me
mostrar a você.

363
00:24:33,422 --> 00:24:35,222
Agora, aqui está a melodia.

364
00:24:38,727 --> 00:24:40,661
Deveria ser jogado
com clarinetes.

365
00:24:40,663 --> 00:24:42,462
Não, não, não.
Agora, espere um minuto.

366
00:24:46,835 --> 00:24:48,134
Não, isso é
não está certo.

367
00:24:48,136 --> 00:24:50,070
Você tem que usar clarinetes
para interpretar o vampiro.

368
00:24:51,307 --> 00:24:53,273
Ah, eu estava pensando
de usar latão lá.

369
00:24:53,275 --> 00:24:55,375
Latão? E estragar seu acabamento?
Meu Deus, cara.

370
00:24:55,377 --> 00:24:57,644
Você sempre tem que economizar
o latão para o acabamento.

371
00:24:57,646 --> 00:24:59,913
Oh. Bem,
o que você acha?

372
00:24:59,915 --> 00:25:02,549
Pensar? Eu sei.
Esta é uma música romântica.

373
00:25:02,551 --> 00:25:04,518
Sente-se.
É sentimental.

374
00:25:04,520 --> 00:25:07,087
Você tem que começar a melodia
fora com suas cordas, divisi.

375
00:25:07,089 --> 00:25:08,088
Aqui, vou te mostrar.

376
00:25:08,090 --> 00:25:09,723
Comece esse vampiro
de novo, Sally.

377
00:25:13,395 --> 00:25:15,662
É perfeito
para clarinete, viu?

378
00:25:16,898 --> 00:25:20,500
Agora, então as strings entram.
Divisi.

379
00:25:23,905 --> 00:25:26,573
Você não ouve
quão maravilhoso isso é?

380
00:25:30,679 --> 00:25:33,447
Agora, adicione trombones.
Trombones silenciados.

381
00:25:37,919 --> 00:25:41,121
Isso é ótimo.
Você não pode simplesmente ouvir isso?

382
00:25:41,123 --> 00:25:42,689
Sally?

383
00:25:50,599 --> 00:25:51,865
Não, não, não, não.
Espere um minuto.

384
00:25:52,868 --> 00:25:54,134
Nós deveríamos
adicione flautas lá.

385
00:25:54,136 --> 00:25:55,569
Leve e fácil.

386
00:26:12,154 --> 00:26:13,487
Agora, então,
adicione seu latão.

387
00:26:16,625 --> 00:26:18,258
Suas cordas também.

388
00:26:29,037 --> 00:26:30,570
Aí, você vê?
Não é fácil?

389
00:26:31,807 --> 00:26:32,806
Isso é bom
música também.

390
00:26:32,808 --> 00:26:34,741
Isso é muito bom.

391
00:26:34,743 --> 00:26:36,176
I-isso é seu?

392
00:26:36,178 --> 00:26:38,244
Sim.
Oh.

393
00:26:38,246 --> 00:26:40,347
Isso é muito
Está tudo bem.

394
00:26:40,349 --> 00:26:42,248
Qual o seu nome,
de novo?

395
00:26:42,250 --> 00:26:44,651
Kern.
Jerônimo Kern.

396
00:26:44,653 --> 00:26:46,720
Bem, estou feliz
conhecer você, Kern.

397
00:26:47,723 --> 00:26:50,190
Faça você mesmo
em casa.

398
00:26:50,192 --> 00:26:51,558
E eu fiz.

399
00:26:51,560 --> 00:26:54,461
Minha vida se tornou um padrão
de notas e claves,

400
00:26:54,463 --> 00:26:56,263
andamentos e modulações.

401
00:26:56,265 --> 00:26:59,233
Trabalhamos hora após hora,
dia após dia.

402
00:27:00,503 --> 00:27:02,236
Foi o começo
de uma amizade.

403
00:27:04,306 --> 00:27:07,874
Foi o começo
de muitas coisas.

404
00:27:07,876 --> 00:27:10,577
E agora, não só eu tinha
um melhor amigo,

405
00:27:10,579 --> 00:27:12,379
Eu tive uma melhor garota:

406
00:27:12,381 --> 00:27:14,047
Sally.

407
00:27:14,049 --> 00:27:16,049
E que garota.

408
00:27:16,051 --> 00:27:18,619
Ah, esses foram
dias inesquecíveis,

409
00:27:18,621 --> 00:27:20,487
e eu odiei
pensar neles terminando,

410
00:27:20,489 --> 00:27:23,823
mas finalmente chegou a hora em que
Jim teve que partir para a Inglaterra.

411
00:27:25,628 --> 00:27:27,528
Oh. Aqui, Jim.
Deixe-me ajudá-lo.

412
00:27:29,265 --> 00:27:30,330
Ah, são aqueles-

413
00:27:30,332 --> 00:27:31,765
São aquelas sinfonias
seu.

414
00:27:31,767 --> 00:27:33,767
Eles são tão pesados
e volumoso como chumbo.

415
00:27:33,769 --> 00:27:35,235
Bem, pelo menos
eles não são minúsculos,

416
00:27:35,237 --> 00:27:37,604
como algumas músicas
Eu ouvi.

417
00:27:37,606 --> 00:27:40,140
Ah, Sally, querida.
Venha aqui.

418
00:27:41,810 --> 00:27:44,244
Tudo bem, aqui vamos nós.
Fortíssimo.

419
00:27:44,246 --> 00:27:46,213
♪ Dum da da dum
caramba ♪

420
00:27:46,215 --> 00:27:47,281
♪ Vagabundo ♪

421
00:27:47,749 --> 00:27:48,848
Entendi.

422
00:27:48,850 --> 00:27:50,817
Ah, você carrega
muito peso, Sally.

423
00:27:50,819 --> 00:27:52,252
Foi fácil.

424
00:27:52,254 --> 00:27:53,554
Venha junto,
Sally.

425
00:27:53,556 --> 00:27:55,322
Pelo menos não estamos
vou perder o barco.

426
00:27:55,324 --> 00:27:56,323
Adeus,
Sr.

427
00:27:56,325 --> 00:27:58,124
Adeus,
senhora.

428
00:27:58,126 --> 00:28:00,294
Adeus, Sally.
Boa viagem.

429
00:28:00,296 --> 00:28:01,428
O que isso significa?

430
00:28:01,430 --> 00:28:03,263
Boa viagem.

431
00:28:06,569 --> 00:28:08,268
Tchau, tio Jerry.

432
00:28:08,270 --> 00:28:09,636
Seja um bom menino.

433
00:28:11,173 --> 00:28:13,340
Agora, isso será
o fim disso, rapazes.

434
00:28:13,342 --> 00:28:15,242
Não se esqueça
para embalar minha música, papai.

435
00:28:15,244 --> 00:28:16,643
Não, não.
Eu atendo.

436
00:28:17,946 --> 00:28:19,346
Ela quer dizer
Kalua.

437
00:28:19,348 --> 00:28:20,980
Bem, isso é
a música dela, Jim.

438
00:28:20,982 --> 00:28:23,083
Você sabe, se não tivesse
foram para Sally,

439
00:28:23,085 --> 00:28:24,651
Eu não estaria aqui agora.

440
00:28:24,653 --> 00:28:27,187
Bem, ela gosta muito
de você, Jerry.

441
00:28:27,189 --> 00:28:29,122
Vou sentir falta dela.

442
00:28:29,124 --> 00:28:30,824
eu vou sentir falta
todos vocês.

443
00:28:30,826 --> 00:28:33,193
Bem...podemos não
ter ido embora por tanto tempo.

444
00:28:33,195 --> 00:28:35,329
Tudo depende de...

445
00:28:36,898 --> 00:28:38,865
Você não se importará de viver
aqui sozinho, sim?

446
00:28:38,867 --> 00:28:41,067
Oh não. Não.
Eu vou me acostumar com isso.

447
00:28:41,069 --> 00:28:42,902
Uh, Jim...

448
00:28:42,904 --> 00:28:44,638
caso eu não
tenha uma chance no barco,

449
00:28:44,640 --> 00:28:46,673
Eu só queria te dizer isso,
uh-

450
00:28:46,675 --> 00:28:47,674
Ah, esqueça.

451
00:28:48,677 --> 00:28:50,844
eu...
Eu gosto de organizar,

452
00:28:50,846 --> 00:28:52,112
agora que estou
acabar com isso.

453
00:28:53,148 --> 00:28:54,548
Feliz por ter sido
alguma ajuda.

454
00:28:54,550 --> 00:28:56,149
Não. É
mais do que isso.

455
00:28:56,151 --> 00:28:58,752
Tem sido sua gentileza
e sua casa aqui.

456
00:28:58,754 --> 00:28:59,853
Olha, Jerry...

457
00:28:59,855 --> 00:29:02,356
Eu só quero você
para escrever uma boa música.

458
00:29:02,358 --> 00:29:03,990
Um pouco de música de verdade.

459
00:29:03,992 --> 00:29:05,459
Isso é tudo obrigado
eu quero.

460
00:29:05,461 --> 00:29:06,993
Não-
Não perca seu tempo

461
00:29:06,995 --> 00:29:09,463
mexendo com aqueles
pequenas músicas ofegantes.

462
00:29:09,465 --> 00:29:11,565
Pense grande.
Tente ser alguém.

463
00:29:11,567 --> 00:29:12,666
Eu vou, Jim.

464
00:29:12,668 --> 00:29:14,334
vou tentar ser
tão grande quanto eu puder.

465
00:29:14,336 --> 00:29:15,335
Sim. Bom.

466
00:29:15,337 --> 00:29:16,570
Isso é bom.

467
00:29:16,572 --> 00:29:19,038
Bem, é melhor
estar a caminho.

468
00:29:20,576 --> 00:29:22,142
Oh, meu Deus.
A música de Sally.

469
00:29:23,612 --> 00:29:26,446
Você sabe, estou tão feliz
que ela se lembrou disso.

470
00:29:26,448 --> 00:29:27,481
Lembrado?

471
00:29:28,584 --> 00:29:30,317
Essa é a sua música,
Jerry.

472
00:29:30,319 --> 00:29:32,386
Ela não conseguia esquecer.

473
00:29:38,693 --> 00:29:39,993
Eu fiquei lá

474
00:29:39,995 --> 00:29:42,362
observando aquele barco
sair do porto,

475
00:29:42,364 --> 00:29:45,499
e eu estava mais solitário do que
alguma vez estive na minha vida.

476
00:29:45,501 --> 00:29:47,400
eu passei
os dias que se seguiram

477
00:29:47,402 --> 00:29:49,035
de escritório em escritório,

478
00:29:49,037 --> 00:29:50,803
teatro em teatro,

479
00:29:50,805 --> 00:29:53,906
sempre conseguindo
a mesma resposta desanimadora.

480
00:29:53,908 --> 00:29:57,076
Os grandes sucessos foram todos
inglês ou europeu,

481
00:29:57,078 --> 00:29:59,045
e o, uh-
aham

482
00:29:59,047 --> 00:30:02,516
talento local apenas
não parecia ter chance.

483
00:30:02,518 --> 00:30:06,186
Broadway foi fechada
para um americano.

484
00:30:06,188 --> 00:30:08,087
Da Rua 23
para a Times Square,

485
00:30:08,089 --> 00:30:11,158
eles estavam todos brincando
siga o líder.

486
00:30:11,160 --> 00:30:13,693
E o líder
foi Charles Frohman.

487
00:30:16,465 --> 00:30:17,564
Ele está com Keller.

488
00:30:17,566 --> 00:30:20,267
Cecil Keller,
o compositor inglês.

489
00:30:20,269 --> 00:30:21,801
Sr.
não estou interessado

490
00:30:21,803 --> 00:30:23,336
em canções americanas
no momento.

491
00:30:23,338 --> 00:30:25,672
Ele está partindo para a Inglaterra
em algumas semanas.

492
00:30:25,674 --> 00:30:27,774
Bom dia.

493
00:30:27,776 --> 00:30:28,775
Como vai você?

494
00:30:28,777 --> 00:30:30,777
Meu nome é Kern.
Jerônimo Kern.

495
00:30:30,779 --> 00:30:32,712
Oh sim.
Como vai, senhor?

496
00:30:32,714 --> 00:30:34,214
Eu vejo que você tem
as ações com você.

497
00:30:34,216 --> 00:30:35,915
Sr.
muito ansioso para vê-los.

498
00:30:35,917 --> 00:30:37,184
Ações?

499
00:30:37,186 --> 00:30:39,085
Você é o homem de
a imobiliária,

500
00:30:39,087 --> 00:30:40,587
não é você?
Não, sou um compositor.

501
00:30:40,589 --> 00:30:42,155
Uh, estes são
algumas das minhas músicas.

502
00:30:42,157 --> 00:30:43,890
Seu nome
não é Kernan?

503
00:30:43,892 --> 00:30:45,925
Não, Kern.
Jerônimo Kern.

504
00:30:45,927 --> 00:30:47,093
Desculpe.

505
00:30:47,095 --> 00:30:48,761
O Sr. Frohman não
um minuto para desperdiçar.

506
00:30:48,763 --> 00:30:50,096
estou com medo
Devo dizer bom dia.

507
00:30:50,098 --> 00:30:52,199
Bem, agora, talvez se ele
ouça uma de minhas músicas.

508
00:30:52,201 --> 00:30:54,000
Eu tenho um que poderia ser
feito muito inglês.

509
00:30:54,002 --> 00:30:55,134
Bom dia, senhor.

510
00:30:58,640 --> 00:31:00,540
Adeus,
Sr.

511
00:31:00,542 --> 00:31:02,642
Adeus,
Sr.

512
00:31:02,644 --> 00:31:04,211
Eu vou te ver
em Londres em breve.

513
00:31:04,213 --> 00:31:05,512
Eu vou ligar para você
quando eu chegar lá.

514
00:31:05,514 --> 00:31:06,546
Obrigado.

515
00:31:06,548 --> 00:31:08,147
eu estarei esperando
para sua ligação.

516
00:31:14,590 --> 00:31:16,289
Eu me decidi

517
00:31:16,291 --> 00:31:18,325
que eu ia
tente escrever música

518
00:31:18,327 --> 00:31:20,360
com sotaque inglês.

519
00:31:20,362 --> 00:31:21,861
Então naveguei para Londres.

520
00:31:21,863 --> 00:31:24,231
Eu gostaria de poder dizer
com bandeiras voando

521
00:31:24,233 --> 00:31:25,699
e minha coragem alta,

522
00:31:25,701 --> 00:31:28,735
mas o mar e eu,
e o barco,

523
00:31:28,737 --> 00:31:31,404
ah, não se dava bem
muito bem juntos.

524
00:31:31,406 --> 00:31:33,373
Fiquei muito feliz
ver a terra novamente.

525
00:31:45,454 --> 00:31:46,686
Uh, com licença.

526
00:31:46,688 --> 00:31:48,921
Uh, você poderia me dizer
onde o Sr. Hesler mora?

527
00:31:48,923 --> 00:31:50,022
Kesler?

528
00:31:50,024 --> 00:31:52,559
Temos um Westly,
e temos um Smith.

529
00:31:52,561 --> 00:31:55,262
Não, Hesler.
Ah, Sr. Jim Hesler.

530
00:31:55,264 --> 00:31:56,996
Tio Jerry!

531
00:31:56,998 --> 00:31:58,498
Sally.

532
00:31:58,500 --> 00:32:00,199
Ah, querido, é
que bom ver você.

533
00:32:00,201 --> 00:32:01,568
Nós não sabíamos
você estava vindo.

534
00:32:01,570 --> 00:32:03,035
Bem, eu não sabia
Eu era eu mesmo.

535
00:32:03,037 --> 00:32:05,138
Papai será
que bom ver você.

536
00:32:06,141 --> 00:32:07,507
Bem, nós vivemos
bem ali.

537
00:32:07,509 --> 00:32:08,941
Tudo bem.

538
00:32:08,943 --> 00:32:11,010
Ah, Sally, você está ficando
mais bonita a cada dia.

539
00:32:11,012 --> 00:32:12,479
Eu tenho um novo
professor de música.

540
00:32:12,481 --> 00:32:14,213
Você já?
Sim!

541
00:32:16,084 --> 00:32:18,184
Bem, as mesas
estão virados.

542
00:32:18,186 --> 00:32:20,553
Compositor americano
invade a Inglaterra.

543
00:32:23,392 --> 00:32:25,191
Isso é lindo
bom, Jerry.

544
00:32:25,193 --> 00:32:27,160
Ah, é ousado.
Muito original.

545
00:32:27,162 --> 00:32:29,128
Você é
pensando grande, de qualquer maneira.

546
00:32:29,130 --> 00:32:31,298
É um risco que estou correndo, Jim.
Hum-hm.

547
00:32:31,300 --> 00:32:33,500
Diga, você conseguiu
um pouco mais magro, não é?

548
00:32:33,502 --> 00:32:34,501
Hum?

549
00:32:34,503 --> 00:32:36,169
Oh. eu não estive
obtendo o suficiente

550
00:32:36,171 --> 00:32:37,504
carne assada ultimamente,
Eu acho.

551
00:32:39,641 --> 00:32:41,808
Jerry, eu- eu olho para você
sentado lá,

552
00:32:41,810 --> 00:32:43,310
e é simplesmente difícil
para eu acreditar

553
00:32:43,312 --> 00:32:45,011
você não esteve aqui
o tempo todo.

554
00:32:45,013 --> 00:32:46,646
Obrigado, Jim.

555
00:32:46,648 --> 00:32:49,816
É, ah, mais ou menos
estar em casa novamente.

556
00:32:51,119 --> 00:32:53,453
Como é a, uh, sinfonia
vem junto? Tudo bem?

557
00:32:53,455 --> 00:32:55,655
Ah, bem, sim.

558
00:32:55,657 --> 00:32:58,658
Eu- eu ainda estou
nas etapas de anotações.

559
00:32:58,660 --> 00:33:01,761
Uh, claro, eu sempre acredito
em fazer muitas anotações.

560
00:33:01,763 --> 00:33:05,097
É, uh- é mais ou menos
tipo, uh, plantar sementes.

561
00:33:05,099 --> 00:33:07,033
Um dia, eles começam
crescer.

562
00:33:07,035 --> 00:33:08,802
E então
antes que você perceba,

563
00:33:08,804 --> 00:33:11,103
eis que
sua sinfonia está toda escrita.

564
00:33:11,105 --> 00:33:13,105
Uh-huh.
Simples e fácil, né?

565
00:33:13,107 --> 00:33:16,443
Não é tão difícil quanto escrever
aquelas musiquinhas bobas.

566
00:33:16,445 --> 00:33:18,745
Bem, não, é-

567
00:33:18,747 --> 00:33:21,113
É o silêncio aqui
é isso, Jerry.

568
00:33:21,115 --> 00:33:23,616
A paz neste lugar
é tão...

569
00:33:24,619 --> 00:33:26,285
... grosso que você
pode flutuar sobre ele.

570
00:33:26,287 --> 00:33:27,286
Há um-

571
00:33:27,288 --> 00:33:28,588
Há um
rústico, pastoral-

572
00:33:29,691 --> 00:33:31,558
Espere um minuto.
Eu atenderei esse telefone.

573
00:33:32,894 --> 00:33:35,127
Ah, a campainha. Você vai conseguir
a, uh, porta, por favor?

574
00:33:35,129 --> 00:33:36,596
Nós temos que fazer
algo sobre-

575
00:33:36,598 --> 00:33:38,130
Sim, sim, sim.

576
00:33:38,132 --> 00:33:40,633
Não, há um- Há um
pitoresco, pastoral- olá?

577
00:33:40,635 --> 00:33:43,636
Sinto muito por estar atrasado,
mas você conhece os trens...

578
00:33:43,638 --> 00:33:45,705
Quem? Eu não consigo-

579
00:33:45,707 --> 00:33:46,806
Minha garotinha,

580
00:33:46,808 --> 00:33:48,475
ela está esperando
aulas de piano, hein?

581
00:33:48,477 --> 00:33:49,976
Ah, Sr.
Sim, coloque-o.

582
00:33:49,978 --> 00:33:52,144
Venha, Sally. Está na hora
para sua aula.

583
00:33:52,146 --> 00:33:53,646
Olá, Jorge.
Multar.

584
00:33:53,648 --> 00:33:54,914
Eu não quero uma lição.

585
00:33:54,916 --> 00:33:56,916
Amanhã? Fique feliz em.
Eu não vou ter...

586
00:33:56,918 --> 00:33:58,518
Para jantar. Bom.
...uma lição hoje

587
00:33:58,520 --> 00:34:00,086
Tudo bem.
Eu estarei lá. Bye Bye.

588
00:34:00,088 --> 00:34:01,588
Jorge Eduardo.

589
00:34:01,590 --> 00:34:03,055
O produtor?

590
00:34:03,057 --> 00:34:05,157
Sim. Ele quer que eu suba
e assistir a um ensaio

591
00:34:05,159 --> 00:34:06,325
de um novo espetáculo.

592
00:34:06,327 --> 00:34:08,094
eu não quero levar
qualquer aula de piano.

593
00:34:08,096 --> 00:34:09,529
Tio Jerry está aqui.

594
00:34:09,531 --> 00:34:11,097
Você tem que conversar
para sua filha.

595
00:34:11,099 --> 00:34:13,199
Não posso mais fazer nada com ela.
Bem-

596
00:34:13,201 --> 00:34:15,268
Este é o tio Jerry
primeiro dia aqui,

597
00:34:15,270 --> 00:34:17,537
e eu não deveria ser feito
para ter aulas,

598
00:34:17,539 --> 00:34:18,538
eu deveria?

599
00:34:18,540 --> 00:34:20,206
Devo, tio Jerry?

600
00:34:20,208 --> 00:34:21,274
Bem, eu-eu acho

601
00:34:21,276 --> 00:34:23,610
você deveria ter
um dia de folga, talvez, hmm?

602
00:34:23,612 --> 00:34:24,944
Esse é o fim
dela.

603
00:34:24,946 --> 00:34:26,178
Havia
alguma esperança para ela

604
00:34:26,180 --> 00:34:28,114
até que seu tio Jerry
chegou.

605
00:34:28,116 --> 00:34:29,783
Agora ela está estragada
para sempre e tudo.

606
00:34:29,785 --> 00:34:31,451
Vir. Nós vamos nos pegar
uma xícara de chá.

607
00:34:34,122 --> 00:34:35,388
Você sabe, Sally,

608
00:34:35,390 --> 00:34:37,089
Estou inclinado a
concordo com você.

609
00:34:37,091 --> 00:34:38,758
Eu acho que o tio Jerry
chegada

610
00:34:38,760 --> 00:34:40,627
pede
uma celebração.

611
00:34:40,629 --> 00:34:43,630
Agora, o que será?
Londres ou a feira?

612
00:34:43,632 --> 00:34:45,131
Ah, a feira,
Papai.

613
00:34:45,133 --> 00:34:47,500
Por favor, a feira!

614
00:34:47,502 --> 00:34:49,836
Tudo bem.
O que é justo.

615
00:35:03,819 --> 00:35:04,985
Como vai, senhora?

616
00:35:04,987 --> 00:35:05,986
Como vai?

617
00:35:06,989 --> 00:35:08,188
Venha e experimente
seu peso...

618
00:35:15,030 --> 00:35:16,696
Taffy! Taffy!

619
00:35:20,568 --> 00:35:22,068
Ah, poderia ser maravilhoso.

620
00:35:22,070 --> 00:35:23,703
Poderia ser maravilhoso.

621
00:35:26,374 --> 00:35:27,473
Oh não. Não, Jerry.

622
00:35:27,475 --> 00:35:29,342
Eu não quero Sally
subir nos balanços,

623
00:35:29,344 --> 00:35:30,343
não até que ela seja mais velha.

624
00:35:30,345 --> 00:35:31,678
Todo o palco cheio de balanços,

625
00:35:31,680 --> 00:35:33,379
e um menino e uma menina
em cada balanço,

626
00:35:33,381 --> 00:35:34,447
e todos eles cantando.

627
00:35:34,449 --> 00:35:36,016
Oh. Ah, você-

628
00:35:36,018 --> 00:35:37,483
Você quer dizer
para um número de produção?

629
00:35:37,485 --> 00:35:38,718
Sim.

630
00:35:38,720 --> 00:35:40,486
Sim. Isso não é
uma má ideia.

631
00:35:40,488 --> 00:35:43,323
Eles poderiam balançar no palco
bem acima do público

632
00:35:43,325 --> 00:35:44,357
e de volta.

633
00:35:44,359 --> 00:35:46,226
Faça um bom
número de produção.

634
00:35:46,228 --> 00:35:48,862
O que, uh-? Que música
você usaria com ele?

635
00:35:48,864 --> 00:35:50,463
"Colher comigo"
seria perfeito.

636
00:35:50,465 --> 00:35:53,366
"Colher comigo." Isso-
Isso parece bom.

637
00:35:53,368 --> 00:35:55,202
Suponha que eu aceite isso
para George Edwardes?

638
00:35:55,204 --> 00:35:56,502
Pela alegria?

639
00:35:56,504 --> 00:35:58,771
Claro. eu vou jantar
com ele amanhã à noite.

640
00:35:58,773 --> 00:35:59,973
Ah, Jim.

641
00:36:17,759 --> 00:36:20,126
♪ Não sei por que ♪

642
00:36:20,128 --> 00:36:22,062
♪ Eu sou muito tímido ♪

643
00:36:22,064 --> 00:36:24,965
♪ Eu sempre fui recatado ♪

644
00:36:26,068 --> 00:36:27,633
♪ Eu nunca soube ♪

645
00:36:27,635 --> 00:36:30,237
♪ O que os amantes bobos fazem ♪

646
00:36:30,239 --> 00:36:34,574
♪ Nenhum flerte eu suportaria ♪

647
00:36:34,576 --> 00:36:38,078
♪ Em toda a minha vida,
Eu nunca beijei um homem ♪

648
00:36:38,080 --> 00:36:42,582
♪ Eu nunca pisquei o olho ♪

649
00:36:42,584 --> 00:36:46,586
♪ Mas agora finalmente
Vou quebrar o gelo ♪

650
00:36:46,588 --> 00:36:50,891
♪ Então, você gostaria de tentar? ♪

651
00:36:53,095 --> 00:36:55,762
♪ Como você gostou
Para dar uma colher comigo? ♪

652
00:36:55,764 --> 00:36:57,097
♪ Eu gostaria ♪

653
00:36:57,099 --> 00:36:59,599
♪ Como você gostou
Para dar uma colher comigo? ♪

654
00:36:59,601 --> 00:37:01,534
♪ Bem, sim ♪

655
00:37:01,536 --> 00:37:05,671
♪ Sente-se debaixo de um carvalho
Grande e com sombra ♪

656
00:37:05,673 --> 00:37:09,542
♪ Me chame de pequeno
Tootsie-wootsie, querido ♪

657
00:37:09,544 --> 00:37:12,545
♪ Como você gostou
Para abraçar e apertar? ♪

658
00:37:12,547 --> 00:37:14,047
♪ Na verdade, eu faria ♪

659
00:37:14,049 --> 00:37:16,216
♪ Me balance
de joelhos? ♪

660
00:37:16,218 --> 00:37:17,884
♪ Ah, se eu pudesse ♪

661
00:37:17,886 --> 00:37:23,423
♪ Como você gostaria de ser
Meu amorzinho? ♪

662
00:37:23,425 --> 00:37:26,259
♪ Como você gostou
Para dar uma colher comigo? ♪

663
00:37:26,261 --> 00:37:27,860
♪ Que margarida ♪

664
00:38:06,001 --> 00:38:08,534
♪ Como você gostou
Para dar uma colher comigo? ♪

665
00:38:08,536 --> 00:38:09,869
♪ Seria legal ♪

666
00:38:09,871 --> 00:38:12,038
♪ Como você gostou
Para dar uma colher comigo? ♪

667
00:38:12,040 --> 00:38:13,539
♪ Em meio instante ♪

668
00:38:13,541 --> 00:38:17,444
♪ Sente-se debaixo de um carvalho
Grande e com sombra ♪

669
00:38:17,446 --> 00:38:21,247
♪ Me chame de pequeno
Tootsie-wootsie, querido ♪

670
00:38:21,249 --> 00:38:23,083
♪ Como você gostou
Para abraçar e apertar? ♪

671
00:38:23,085 --> 00:38:25,151
♪ Agora que você me perguntou
Bem, eu acho ♪

672
00:38:25,153 --> 00:38:27,053
♪ Pendure você
De joelhos? ♪

673
00:38:27,055 --> 00:38:28,554
♪ Minha resposta
Será sim ♪

674
00:38:28,556 --> 00:38:32,558
♪ Como você gostaria de ser
Meu amorzinho? ♪

675
00:38:32,560 --> 00:38:34,527
♪ Como você gostaria
Como você gostaria ♪

676
00:38:34,529 --> 00:38:36,562
♪ Como você gostaria,
Como você gostaria ♪

677
00:38:36,564 --> 00:38:37,797
♪ Como você gostaria ♪

678
00:38:37,799 --> 00:38:40,200
♪ Como você gostou
Para dar uma colher comigo? ♪

679
00:38:40,202 --> 00:38:43,069
?Como você gostou
- Para dar uma conchinha comigo??

680
00:38:43,071 --> 00:38:44,437
♪ Em vez disso ♪

681
00:39:07,729 --> 00:39:09,695
Perdoe-me
por se intrometer,

682
00:39:09,697 --> 00:39:11,865
mas você foi apontado
para mim como compositor

683
00:39:11,867 --> 00:39:14,667
desse número delicioso
com os balanços nele.

684
00:39:14,669 --> 00:39:17,070
Meu nome é Frohman.
Charles Frohman.

685
00:39:17,072 --> 00:39:18,671
Sr. Kern, eu quero
parabenizo você.

686
00:39:18,673 --> 00:39:21,007
Frohman.
Sinto muito, senhor.

687
00:39:21,009 --> 00:39:23,076
É- Não é o meu número.
Meu nome não é Kern.

688
00:39:23,078 --> 00:39:25,678
Ali está o Sr. Kern, senhor.
Descendo um pouco a barra.

689
00:39:25,680 --> 00:39:27,446
Aquele senhor aí?

690
00:39:27,448 --> 00:39:29,182
Ora, ele não pode ser
o compositor.

691
00:39:29,184 --> 00:39:31,684
É ele, senhor,
bebendo xerez.

692
00:39:31,686 --> 00:39:33,152
E um muito legal
cavalheiro

693
00:39:33,154 --> 00:39:35,188
ele também é, senhor,
para um músico.

694
00:39:35,190 --> 00:39:37,090
Sr. Frohman, eu tenho
algo aqui

695
00:39:37,092 --> 00:39:38,691
que eu sei
você gostaria.

696
00:39:38,693 --> 00:39:40,693
É um número lindo
com guarda-sóis.

697
00:39:40,695 --> 00:39:42,628
Com todos os tipos de guarda-sóis.
Obrigado.

698
00:39:48,203 --> 00:39:49,936
Sr.

699
00:39:49,938 --> 00:39:51,504
Ah, Sr.
como você está?

700
00:39:51,506 --> 00:39:52,671
Estou muito feliz
conhecer você.

701
00:39:52,673 --> 00:39:54,107
Sr.
Eu quero te dizer,

702
00:39:54,109 --> 00:39:56,675
Eu acho que seu swing
número é encantador.

703
00:39:56,677 --> 00:39:59,545
Tem tão lindo
Charme inglês para isso.

704
00:39:59,547 --> 00:40:01,080
Realmente delicioso.
Oh.

705
00:40:01,082 --> 00:40:03,249
Por Jove, Sr. Frohman,
isso é-

706
00:40:03,251 --> 00:40:04,417
Isso é bastante
legal da sua parte.

707
00:40:04,419 --> 00:40:06,685
É um prazer
conhecer você, Sr. Kern.

708
00:40:06,687 --> 00:40:08,687
Você sabe,
vocês estão aqui

709
00:40:08,689 --> 00:40:10,689
tenha um estilo
todo seu,

710
00:40:10,691 --> 00:40:13,426
tão inglês quanto o perfume
das flores de maio.

711
00:40:13,428 --> 00:40:15,528
Você se juntaria a mim
em um copo de xerez?

712
00:40:15,530 --> 00:40:16,729
Certo.

713
00:40:16,731 --> 00:40:17,897
Senhorita...

714
00:40:31,479 --> 00:40:33,279
Eu acredito que daria
isso se eu fosse você.

715
00:40:33,281 --> 00:40:34,713
Uma música
na alegria,

716
00:40:34,715 --> 00:40:36,649
Eu acho que você pode pagar
para descansar.

717
00:40:36,651 --> 00:40:38,017
Ah, se eu pudesse
terminar,

718
00:40:38,019 --> 00:40:40,219
eu sei que poderia
interessar Frohman nisso.

719
00:40:40,221 --> 00:40:41,487
Você deveria saber
agora

720
00:40:41,489 --> 00:40:43,256
que Charles Frohman
só está interessado

721
00:40:43,258 --> 00:40:45,091
na música inglesa
e compositores ingleses.

722
00:40:45,093 --> 00:40:46,792
Se eu tivesse um piano,

723
00:40:46,794 --> 00:40:49,329
Eu sei que poderia resolver isso
agora mesmo.

724
00:40:53,634 --> 00:40:55,134
Plano.

725
00:40:55,136 --> 00:40:58,004
Bem, parece que você faz
tem um pouco de trabalho para fazer.

726
00:40:58,006 --> 00:41:00,073
Aquela cidade pela qual passamos não era
muito tempo atrás, não é?

727
00:41:00,075 --> 00:41:01,074
Não, não muito.

728
00:41:01,076 --> 00:41:02,442
Bem, deixe-me
leve sua bicicleta,

729
00:41:02,444 --> 00:41:04,444
e eu voltarei e verei
se eu puder comprar um kit de reparo.

730
00:41:04,446 --> 00:41:05,711
Não. Acho melhor ir.

731
00:41:05,713 --> 00:41:08,581
Eu posso falar com o, uh,
nativos melhor do que você.

732
00:41:08,583 --> 00:41:10,483
Bem, deixe-me fazer isso.
Posso usar meu sotaque neles.

733
00:41:10,485 --> 00:41:11,884
Isso é exatamente o que
Eu estava com medo.

734
00:41:11,886 --> 00:41:14,120
Não. Você espera aqui
e assobiar você mesmo

735
00:41:14,122 --> 00:41:16,189
uma pequena melodia
até eu voltar.

736
00:41:18,393 --> 00:41:20,460
Uh, certifique-se de que você pode
encontre este lugar novamente.

737
00:41:20,462 --> 00:41:22,261
Eu vou encontrar!

738
00:41:52,593 --> 00:41:54,360
Eu digo, tem alguém aí?

739
00:42:45,713 --> 00:42:47,012
Oh. Como vai?

740
00:42:47,014 --> 00:42:49,582
O Sr. Timkins enviou você?

741
00:42:49,584 --> 00:42:53,486
Bem, hum, eu estava passando
na minha bicicleta,

742
00:42:53,488 --> 00:42:55,788
e eu tenho um pneu furado,
e, uh-

743
00:42:55,790 --> 00:42:57,590
Ah, então você não
trabalhar para o Sr. Timkins.

744
00:42:57,592 --> 00:42:58,991
Não. Não,
Aconteceu que eu percebi

745
00:42:58,993 --> 00:43:00,460
seu piano
pela janela,

746
00:43:00,462 --> 00:43:01,561
então eu pensei
eu entraria

747
00:43:01,563 --> 00:43:02,728
e experimente
uma pequena melodia.

748
00:43:02,730 --> 00:43:03,762
Eu vejo. Por um minuto,

749
00:43:03,764 --> 00:43:05,398
Eu pensei que você fosse
o afinador de piano.

750
00:43:05,400 --> 00:43:06,599
Não.

751
00:43:06,601 --> 00:43:08,934
Bem, é melhor eu ir
diante dos proprietários-

752
00:43:10,305 --> 00:43:12,238
Hum, o que você faz aqui?

753
00:43:12,240 --> 00:43:13,606
Jardinagem?
Um pouco.

754
00:43:13,608 --> 00:43:15,074
Oh. Bem,
eu não sei

755
00:43:15,076 --> 00:43:16,409
se alguém
te disse,

756
00:43:16,411 --> 00:43:18,578
mas para uma garota trabalhadora,
você é muito bonita.

757
00:43:18,580 --> 00:43:21,180
Obrigado. Você é
um americano, não é?

758
00:43:21,182 --> 00:43:23,349
Sim. Sim, estou
um compositor.

759
00:43:23,351 --> 00:43:24,650
Uh, por falar nisso
de fato,

760
00:43:24,652 --> 00:43:26,552
aquela música que eu estava tocando
como você entrou é meu.

761
00:43:26,554 --> 00:43:27,553
Você gosta disso?

762
00:43:27,555 --> 00:43:28,954
Ah, ah,
você mesmo escreveu?

763
00:43:28,956 --> 00:43:32,158
Claro. Ah, eu escrevo
muitas músicas.

764
00:43:32,160 --> 00:43:33,659
Uh, talvez, hum-

765
00:43:33,661 --> 00:43:36,095
Talvez você tenha
ouvi este.

766
00:43:40,568 --> 00:43:41,967
Ora, isso é de
as alegrias.

767
00:43:41,969 --> 00:43:44,370
Todo mundo
cantando isso.

768
00:43:44,372 --> 00:43:45,404
Uh-huh.

769
00:43:45,406 --> 00:43:47,640
Agora, este é o único
Eu estava trabalhando.

770
00:44:01,156 --> 00:44:03,756
Que eu vou tentar
lugar com a Alegria também.

771
00:44:03,758 --> 00:44:05,525
Claro.
Eu faria se fosse você.

772
00:44:05,527 --> 00:44:07,926
Você não acredita
Eu escrevi essas músicas?

773
00:44:07,928 --> 00:44:10,963
Diga-me, quando você compõe,
você sempre

774
00:44:10,965 --> 00:44:13,199
invadir as casas das pessoas
emprestar seus pianos?

775
00:44:13,201 --> 00:44:15,568
Oh. Tudo bem,
Eu vou te dizer o que farei.

776
00:44:15,570 --> 00:44:17,069
Uh, se eu colocar isso
com a alegria,

777
00:44:17,071 --> 00:44:18,171
Vou te enviar ingressos,

778
00:44:18,173 --> 00:44:19,772
e você pode vir
e veja por si mesmo.

779
00:44:19,774 --> 00:44:20,806
Você poderia?

780
00:44:20,808 --> 00:44:22,775
Eu vou te contar
quando eu conseguir os ingressos.

781
00:44:22,777 --> 00:44:24,577
Ah, eu-
Peço perdão, senhorita.

782
00:44:24,579 --> 00:44:27,079
Mas, ah, sua mãe
gostaria de falar com você.

783
00:44:27,081 --> 00:44:29,081
Ela está lá em cima
sala de estar.

784
00:44:29,083 --> 00:44:31,584
Obrigado, Kátia.
Já vou aí.

785
00:44:31,586 --> 00:44:32,918
Aham.

786
00:44:32,920 --> 00:44:33,986
Bem, eu estou...

787
00:44:35,089 --> 00:44:36,789
sinto muito.

788
00:44:39,227 --> 00:44:41,060
Mas eu ainda
escreveu essas músicas.

789
00:44:41,062 --> 00:44:43,095
E eu ainda estarei
esperando os ingressos.

790
00:44:43,097 --> 00:44:45,665
Você poderia?
Maravilhoso.

791
00:44:45,667 --> 00:44:46,865
Eu-eu-
Eu não vou esquecer!

792
00:45:25,806 --> 00:45:26,939
E você era o rapaz

793
00:45:26,941 --> 00:45:28,741
quem não ia
se apaixonar por alguém

794
00:45:28,743 --> 00:45:29,742
por muito, muito tempo.

795
00:45:29,744 --> 00:45:31,043
Bem, essa garota
é diferente.

796
00:45:31,045 --> 00:45:32,378
Claro. Eu sei.

797
00:45:32,380 --> 00:45:34,947
Ah, agora, não brinque
sobre isso. É sério.

798
00:45:34,949 --> 00:45:36,014
Você não
acredite em mim?

799
00:45:36,016 --> 00:45:38,083
Sim, claro
Eu acredito em você.

800
00:45:38,085 --> 00:45:40,085
Agora, ela realmente
é diferente.

801
00:45:40,087 --> 00:45:41,587
Eu sei, eu sei.

802
00:45:41,589 --> 00:45:44,257
O cabelo dela é como ouro fiado
brilhando à luz do sol-

803
00:45:44,259 --> 00:45:45,725
Bem, eu não sei
sobre o cabelo dela.

804
00:45:45,727 --> 00:45:48,127
Ela estava com um lenço.
Mas os olhos dela...

805
00:45:48,129 --> 00:45:51,297
Os olhos dela eram- eram como
piscinas à luz das estrelas.

806
00:45:51,299 --> 00:45:52,298
Eu vejo.

807
00:45:52,300 --> 00:45:53,766
Mesmo com
suas roupas de trabalho,

808
00:45:53,768 --> 00:45:56,101
ela é a garota mais bonita
Eu já vi.

809
00:45:56,103 --> 00:45:57,370
tenho certeza
disso.

810
00:45:58,939 --> 00:46:00,640
Sério, Jim,
você não acredita em mim?

811
00:46:00,642 --> 00:46:04,042
Sim. Sim, claro.
Eu acredito em você.

812
00:46:04,044 --> 00:46:06,545
É primavera, não é?

813
00:46:06,547 --> 00:46:08,547
Amanhã de manhã,
Eu acho que vou te dar

814
00:46:08,549 --> 00:46:11,450
uma grande dose
de enxofre e melaço.

815
00:46:11,452 --> 00:46:13,819
Boa noite.

816
00:46:28,336 --> 00:46:30,436
♪ Como você é linda ♪

817
00:46:32,474 --> 00:46:36,943
♪ Eles não acreditaram em mim ♪

818
00:46:36,945 --> 00:46:41,246
♪ Eles não acreditaram em mim ♪

819
00:46:42,851 --> 00:46:43,850
♪ Seus lábios, seus olhos ♪

820
00:46:43,852 --> 00:46:50,022
♪ Suas bochechas, seu cabelo ♪

821
00:46:50,024 --> 00:46:54,961
♪ Estão em uma aula
incomparável ♪

822
00:46:56,430 --> 00:46:59,932
♪ Você é a garota mais adorável ♪

823
00:46:59,934 --> 00:47:03,469
♪ Isso se podia ver ♪

824
00:47:07,308 --> 00:47:13,546
♪ E quando eu contar a eles ♪

825
00:47:13,548 --> 00:47:16,516
♪ E eu certamente estou ♪

826
00:47:16,518 --> 00:47:21,120
♪ Vou contar a eles ♪

827
00:47:21,122 --> 00:47:28,427
♪ Que eu sou o homem cuja esposa ♪

828
00:47:28,429 --> 00:47:33,633
♪ Um dia você será ♪

829
00:47:33,635 --> 00:47:40,305
♪ Eles nunca acreditarão em mim ♪

830
00:47:40,307 --> 00:47:47,079
♪ Eles nunca acreditarão em mim ♪

831
00:47:47,081 --> 00:47:54,286
♪ Isso de
Este grande mundo ♪

832
00:47:54,288 --> 00:48:01,994
♪ Você me escolheu ♪

833
00:48:19,614 --> 00:48:21,447
Jerry, não é adorável?

834
00:48:21,449 --> 00:48:23,549
Ah, bem,
Eu não tinha notado.

835
00:48:23,551 --> 00:48:25,017
Uh, quando eu olho para você,

836
00:48:25,019 --> 00:48:26,619
Eu não consigo ver
qualquer outra coisa.

837
00:48:26,621 --> 00:48:28,253
Oh, escrevendo músicas novamente.

838
00:48:28,255 --> 00:48:30,056
Talvez seja melhor pararmos
e almoçar.

839
00:48:30,058 --> 00:48:31,057
Tudo bem.

840
00:48:31,059 --> 00:48:33,459
Você pode se mudar
debaixo daquelas árvores ali.

841
00:48:35,563 --> 00:48:38,698
Não está um lindo dia?

842
00:48:38,700 --> 00:48:39,699
Lindo.

843
00:48:43,137 --> 00:48:44,470
Agora, vamos ver.

844
00:48:44,472 --> 00:48:47,607
Você viu a Abadia de Westminster
e a Torre de Londres.

845
00:48:47,609 --> 00:48:49,241
E você viu
Palácio de Buckingham

846
00:48:49,243 --> 00:48:50,576
e Hampton Court.

847
00:48:50,578 --> 00:48:53,679
Talvez haja algo
Posso te contar sobre esse lugar.

848
00:48:55,883 --> 00:48:57,083
Eva, ah,
vamos, uh, largar

849
00:48:57,085 --> 00:48:58,517
o curso de história
por um tempo.

850
00:48:58,519 --> 00:49:01,020
Você se importa? Isso não
não é interessante,

851
00:49:01,022 --> 00:49:02,588
mas, ah, bem,
há algumas coisas

852
00:49:02,590 --> 00:49:03,956
eu gostaria de saber
sobre você também.

853
00:49:03,958 --> 00:49:06,892
Bem, tudo bem. O que seria
você gosta de saber sobre mim?

854
00:49:06,894 --> 00:49:08,227
Ah, apenas
as coisas comuns.

855
00:49:08,229 --> 00:49:11,263
Coisas que você gosta,
e coisas que você não gosta.

856
00:49:11,265 --> 00:49:13,432
Onde você estudou,
quem foi seu primeiro namorado.

857
00:49:13,434 --> 00:49:15,467
E... ah, o que você quer
fora da vida.

858
00:49:15,469 --> 00:49:18,037
Mmm, isso é uma tarefa difícil.
Por onde devo começar?

859
00:49:18,039 --> 00:49:19,238
Uh, as coisas que você gosta.

860
00:49:19,240 --> 00:49:22,708
Ah, eu- eu acho que gosto
o que todo mundo gosta.

861
00:49:22,710 --> 00:49:25,244
Eu gosto de livros e, uh-
E piqueniques.

862
00:49:25,246 --> 00:49:27,079
E dançando. E música.

863
00:49:27,081 --> 00:49:28,080
E os músicos?

864
00:49:28,082 --> 00:49:29,481
Ah, certamente
músicos.

865
00:49:29,483 --> 00:49:31,751
E o que você quer
fora da vida?

866
00:49:31,753 --> 00:49:34,219
Ah, eu acho, de novo,
o que todo mundo quer:

867
00:49:34,221 --> 00:49:35,587
felicidade.

868
00:49:35,589 --> 00:49:38,590
Você já
dado qualquer pensamento

869
00:49:38,592 --> 00:49:39,692
para, uh, conseguir
casado?

870
00:49:39,694 --> 00:49:42,928
Por que, é claro.
Não é todo mundo?

871
00:49:42,930 --> 00:49:45,197
Você está pronto
algum tipo específico de homem?

872
00:49:45,199 --> 00:49:46,999
Hum, eu estive
em momentos diferentes.

873
00:49:47,001 --> 00:49:49,535
Quando eu tinha 16 anos,
Eu queria desesperadamente me casar

874
00:49:49,537 --> 00:49:51,436
o jogador de críquete estrela
no Rúgbi.

875
00:49:51,438 --> 00:49:52,504
E agora?

876
00:49:52,506 --> 00:49:56,942
Agora? Ah, ah, agora
Eu realmente não sei...

877
00:49:56,944 --> 00:49:59,311
exceto que ele deve ter
um senso de humor.

878
00:49:59,313 --> 00:50:00,946
E ele deve ser gentil.

879
00:50:00,948 --> 00:50:03,716
E ele deve ser inteligente,
e boa companhia.

880
00:50:03,718 --> 00:50:06,952
E, claro, ele...
deve me amar muito.

881
00:50:09,924 --> 00:50:11,423
Bem, eu, uh-
eu conheço alguém

882
00:50:11,425 --> 00:50:13,559
com pelo menos um dos
essas características.

883
00:50:15,529 --> 00:50:17,997
Algum dia, eu vou te contar
tudo sobre isso.

884
00:50:19,700 --> 00:50:22,001
Ah, boa tarde,
boa tarde, boa tarde.

885
00:50:22,003 --> 00:50:23,602
E como você tem estado
esta tarde?

886
00:50:23,604 --> 00:50:25,070
Bem, eu vou te contar
como eu estive.

887
00:50:25,072 --> 00:50:26,872
Ah, tudo bem.
Não importa, não importa.

888
00:50:26,874 --> 00:50:28,440
Você se sente maravilhoso.
Você se sente ótimo.

889
00:50:28,442 --> 00:50:31,243
Como você poderia ser de outra forma
depois de um dia tão lindo?

890
00:50:31,245 --> 00:50:32,278
Uh, me diga,
meu amigo,

891
00:50:32,280 --> 00:50:34,546
como está seu conhecimento
da história inglesa?

892
00:50:34,548 --> 00:50:35,580
História inglesa?

893
00:50:35,582 --> 00:50:37,649
Você sabia disso
Acontece que Londres é

894
00:50:37,651 --> 00:50:39,051
a maior cidade
no mundo?

895
00:50:39,053 --> 00:50:40,219
Sim, eu sei disso.

896
00:50:40,221 --> 00:50:42,187
Você sabia disso
no condado de Londres,

897
00:50:42,189 --> 00:50:44,256
existem 14 pontes rodoviárias
que cruzam o Tâmisa?

898
00:50:44,258 --> 00:50:46,358
Agora, há
o Waterloo. Há-

899
00:50:46,360 --> 00:50:47,726
Você não diz?

900
00:50:47,728 --> 00:50:48,760
Parece chato, hein?

901
00:50:48,762 --> 00:50:50,729
Bem, é longe
de chato, meu amigo,

902
00:50:50,731 --> 00:50:52,564
quando seu professor de história
é tão lindo

903
00:50:52,566 --> 00:50:54,833
como todas as sirenes
da história reunidos.

904
00:50:54,835 --> 00:50:57,569
Você sabia que tudo
os cisnes no Tâmisa

905
00:50:57,571 --> 00:50:59,071
pertencer a
o rei da Inglaterra?

906
00:50:59,073 --> 00:51:00,239
Não. Imagine isso.

907
00:51:00,241 --> 00:51:03,508
E o cisne macho
é chamado de "espiga".

908
00:51:03,510 --> 00:51:05,010
Bem, o que
isso te pegou?

909
00:51:05,012 --> 00:51:07,379
E você sabia que quando
você entra em Hampton Court,

910
00:51:07,381 --> 00:51:09,415
você está andando certo
direto para a história?

911
00:51:09,417 --> 00:51:11,216
Ah, meu querido amigo,
você tem tantas coisas

912
00:51:11,218 --> 00:51:12,517
para aprender sobre a Inglaterra.

913
00:51:12,519 --> 00:51:15,687
Você já ouviu falar
um homem chamado Charles Frohman?

914
00:51:15,689 --> 00:51:18,958
Frohman. Frohman. Bem, agora,
esse é um nome familiar.

915
00:51:18,960 --> 00:51:21,827
O rosto me escapa.

916
00:51:21,829 --> 00:51:23,228
Como você pode falar
sobre Frohman

917
00:51:23,230 --> 00:51:24,496
quando estou falando
sobre o amor?

918
00:51:24,498 --> 00:51:26,432
Ah, então é isso
foi o tema

919
00:51:26,434 --> 00:51:28,033
desta pequena dissertação.
Sim.

920
00:51:28,035 --> 00:51:29,401
Bem, estou feliz
você me informou.

921
00:51:29,403 --> 00:51:30,702
Ah, está tudo bem.

922
00:51:30,704 --> 00:51:32,704
Porque da próxima vez
O escritório de Frohman liga,

923
00:51:32,706 --> 00:51:34,806
Eu direi a ele que você é
ocupado demais para ser incomodado.

924
00:51:34,808 --> 00:51:36,408
Sim, você diz a eles
que estou muito ocupado-

925
00:51:40,547 --> 00:51:43,548
Você disse: "Da próxima vez
O escritório de Frohman liga"?

926
00:51:43,550 --> 00:51:45,017
Isso é o que eu disse.

927
00:51:45,019 --> 00:51:46,986
Eles foram
ligando para você o dia todo.

928
00:51:46,988 --> 00:51:48,420
Mas por que eu deveria
te aborreceu

929
00:51:48,422 --> 00:51:49,721
com tal
detalhes triviais?

930
00:51:49,723 --> 00:51:50,956
Bem, o que eles queriam?

931
00:51:50,958 --> 00:51:53,058
Não, não, querido amigo.
Você retorna aos seus arquivos.

932
00:51:53,060 --> 00:51:55,794
Por que pensar no futuro
quando o passado é tão glorioso?

933
00:51:55,796 --> 00:51:58,063
Ah, vamos lá.
Pare de fazer palhaçadas. O que aconteceu?

934
00:51:58,065 --> 00:51:59,131
Hum, nada,
nada.

935
00:51:59,133 --> 00:52:00,499
Frohman só quer você
escrever

936
00:52:00,501 --> 00:52:02,468
quatro músicas
para seu novo show.

937
00:52:02,470 --> 00:52:04,370
Se, claro, você puder,
uh, poupe tempo.

938
00:52:04,372 --> 00:52:06,005
Bem, por que você não
conte-me sobre isso?

939
00:52:06,007 --> 00:52:08,140
Por que eu não te contei
sobre isso?

940
00:52:08,142 --> 00:52:09,508
Bem, vamos lá.
Vamos indo.

941
00:52:09,510 --> 00:52:11,576
Não há tempo. Nós temos
fazer isso no navio.

942
00:52:12,613 --> 00:52:13,712
No quê?

943
00:52:13,714 --> 00:52:15,014
No navio.

944
00:52:15,016 --> 00:52:17,249
Estamos navegando com
Charles Frohman amanhã.

945
00:52:17,251 --> 00:52:20,752
Temos que começar o ensaio
em seis semanas em Nova York.

946
00:52:20,754 --> 00:52:21,987
Navegação.

947
00:52:23,424 --> 00:52:25,424
Ah, Jim, eu- eu, uh...
Sim?

948
00:52:26,627 --> 00:52:28,860
Ah, nada.

949
00:52:28,862 --> 00:52:30,695
Olha, Jerry...

950
00:52:30,697 --> 00:52:32,631
esta é a chance
você estava esperando.

951
00:52:34,035 --> 00:52:36,402
Bem, você certamente está
cheio de surpresas.

952
00:52:36,404 --> 00:52:38,970
Eu pensei que você estaria
nas nuvens.

953
00:52:38,972 --> 00:52:41,140
Eu sinto que acabei de estar
arrancado das nuvens.

954
00:52:48,615 --> 00:52:52,051
Jerry... você não é
descendo para almoçar?

955
00:52:52,053 --> 00:52:55,054
Ah, ah... não, não, Jim.
Não estou com muita fome.

956
00:52:55,056 --> 00:52:57,322
Agora, olhe. Você tem
para sair dessa.

957
00:52:57,324 --> 00:52:58,623
Não é o fim
do mundo.

958
00:52:58,625 --> 00:53:00,059
É o começo.

959
00:53:00,061 --> 00:53:01,993
Aqui está você
no seu caminho de volta para casa

960
00:53:01,995 --> 00:53:04,996
com um Charles Frohman
contrato no seu bolso.

961
00:53:04,998 --> 00:53:07,299
Por que, você deveria
sinta-se maravilhoso.

962
00:53:07,301 --> 00:53:10,436
Huh. Eu sei isso. Isso é o que
Eu continuo dizendo a mim mesmo.

963
00:53:10,438 --> 00:53:12,003
Você vai voltar
para a Inglaterra.

964
00:53:12,005 --> 00:53:13,672
Se eu pudesse ter
a vi mais uma vez.

965
00:53:13,674 --> 00:53:16,075
Jerry, era tudo o que podíamos fazer
para pegar o barco.

966
00:53:16,077 --> 00:53:17,543
Você não poderia
ajude isso.

967
00:53:17,545 --> 00:53:18,843
Você conversou com ela
no telefone.

968
00:53:18,845 --> 00:53:22,013
No telefone?
O que você pode dizer ao telefone?

969
00:53:22,015 --> 00:53:24,749
"Olá. Foi um prazer ver você.
Cuide-se."

970
00:53:25,986 --> 00:53:27,453
Ah, Jim, havia
tantas coisas

971
00:53:27,455 --> 00:53:28,920
que eu queria dizer a ela.

972
00:53:28,922 --> 00:53:31,457
Agora, olhe, Jerry, você precisa
pense na sua carreira.

973
00:53:31,459 --> 00:53:33,325
As coisas são apenas
começando por você.

974
00:53:33,327 --> 00:53:35,627
Sim. Você pode dizer isso
uma e outra vez,

975
00:53:35,629 --> 00:53:37,129
e você sabe o que acontece?
O que?

976
00:53:37,131 --> 00:53:38,330
Nada.

977
00:53:41,302 --> 00:53:44,136
Jim, você sabe, pela primeira vez
momento da minha vida, estou sozinho.

978
00:53:44,138 --> 00:53:47,106
Aqui estou eu em um navio
cheio de gente, e com você...

979
00:53:47,108 --> 00:53:48,773
e eu poderia muito bem
estar em uma ilha deserta

980
00:53:48,775 --> 00:53:50,041
sozinho.

981
00:53:51,579 --> 00:53:52,777
Você já
se sente assim?

982
00:53:52,779 --> 00:53:55,280
Sim, uma vez.

983
00:53:55,282 --> 00:53:56,548
O que você fez
sobre isso?

984
00:53:56,550 --> 00:53:58,883
Eu casei com a garota.

985
00:54:01,755 --> 00:54:03,021
Olá, Sr. Frohman.

986
00:54:03,023 --> 00:54:05,624
Olá. eu estive
procurando por vocês dois.

987
00:54:05,626 --> 00:54:06,992
Você não estava triste
para o café da manhã.

988
00:54:06,994 --> 00:54:08,494
Ah, não.
Eu, uh-

989
00:54:08,496 --> 00:54:10,996
O primeiro dia fora
é sempre um pouco áspero.

990
00:54:10,998 --> 00:54:13,665
Bem, um bom inglês
já deveria ter pernas para o mar.

991
00:54:13,667 --> 00:54:15,000
Venha e tenha
almoçar comigo.

992
00:54:15,002 --> 00:54:17,636
Uh, Sr. Frohman, há
algo que devo lhe contar.

993
00:54:17,638 --> 00:54:18,903
Eu não sou inglês.

994
00:54:18,905 --> 00:54:20,805
Sr. Kern, há
algo que devo lhe contar.

995
00:54:20,807 --> 00:54:22,141
Eu nunca pensei
que você era.

996
00:54:22,143 --> 00:54:23,842
Pelo menos não depois
os primeiros 15 minutos.

997
00:54:24,845 --> 00:54:25,977
Na verdade,

998
00:54:25,979 --> 00:54:27,946
Estou muito orgulhoso
para poder apresentar

999
00:54:27,948 --> 00:54:29,548
um novo compositor americano
para a Broadway.

1000
00:54:29,550 --> 00:54:30,982
Obrigado,
Sr.

1001
00:54:30,984 --> 00:54:33,718
Eu tenho muita fé
em você, Jerry.

1002
00:54:33,720 --> 00:54:35,787
Acabei de receber um wireless
de Júlia Sanderson.

1003
00:54:35,789 --> 00:54:37,756
Ela aceitou o papel
de A Garota de Utah.

1004
00:54:37,758 --> 00:54:38,990
Maravilhoso.

1005
00:54:38,992 --> 00:54:41,926
Agora eu tenho que ter
uma ótima música para ela.

1006
00:54:41,928 --> 00:54:44,729
Se for uma canção de amor...
ele tem um.

1007
00:54:54,875 --> 00:55:00,312
♪ E quando eu contei a eles ♪

1008
00:55:00,314 --> 00:55:05,483
♪ Como você é maravilhoso ♪

1009
00:55:05,485 --> 00:55:10,789
♪ Eles não acreditaram em mim ♪

1010
00:55:10,791 --> 00:55:15,994
♪ Eles não acreditaram em mim ♪

1011
00:55:15,996 --> 00:55:20,498
♪ Seus lábios, seus olhos,
Seus dentes, seu cabelo ♪

1012
00:55:20,500 --> 00:55:24,602
♪ Estão em uma aula
Sem comparação ♪

1013
00:55:24,604 --> 00:55:28,673
♪ Você é o garoto mais lindo ♪

1014
00:55:28,675 --> 00:55:34,012
♪ Isso se podia ver ♪

1015
00:55:34,014 --> 00:55:39,684
♪ E quando eu contar a eles ♪

1016
00:55:39,686 --> 00:55:43,055
♪ E eu certamente estou
Vou contar a eles ♪

1017
00:55:45,059 --> 00:55:49,061
♪ Que você é o garoto ♪

1018
00:55:49,063 --> 00:55:55,633
♪ Cuja esposa
Um dia estarei ♪

1019
00:55:55,635 --> 00:56:02,474
♪ Eles nunca acreditarão em mim ♪

1020
00:56:02,476 --> 00:56:08,646
♪ Eles nunca acreditarão em mim ♪

1021
00:56:08,648 --> 00:56:15,354
♪ Isso de
Este grande mundo ♪

1022
00:56:16,490 --> 00:56:23,762
♪ Você me escolheu ♪

1023
00:56:43,918 --> 00:56:44,983
Aqui.

1024
00:56:44,985 --> 00:56:46,718
Eu tenho o número das "Nuvens"

1025
00:56:46,720 --> 00:56:48,320
funcionou muito bem
bem, agora, eu acho.

1026
00:56:50,024 --> 00:56:52,024
Eu nunca percebi isso
escrevendo uma partitura completa

1027
00:56:52,026 --> 00:56:53,591
foi um trabalho e tanto
antes.

1028
00:56:53,593 --> 00:56:55,627
Bem, um bom
sessão a noite toda

1029
00:56:55,629 --> 00:56:57,529
assim faz maravilhas.

1030
00:56:57,531 --> 00:56:58,863
Poderíamos usar
mais uma semana.

1031
00:56:58,865 --> 00:57:00,665
Hum.
Se não estivéssemos

1032
00:57:00,667 --> 00:57:01,967
três semanas atrasado
já.

1033
00:57:04,271 --> 00:57:05,938
Espero que ele goste, Jim.

1034
00:57:05,940 --> 00:57:07,306
Frohman?
Louco por isso.

1035
00:57:07,308 --> 00:57:09,607
Se ele não saiu
e comprou a si mesmo

1036
00:57:09,609 --> 00:57:11,310
outro show
enquanto ele está esperando.

1037
00:57:13,780 --> 00:57:15,246
Bom dia.

1038
00:57:15,248 --> 00:57:16,815
Sally, o que você está fazendo acordada?

1039
00:57:16,817 --> 00:57:18,817
eu vou ter
meu café da manhã.

1040
00:57:18,819 --> 00:57:21,320
Pausa- Não é
já de manhã?

1041
00:57:21,322 --> 00:57:22,821
Não, isso
não pode ser.

1042
00:57:22,823 --> 00:57:24,756
Sally, você estará
atrasado para a escola.

1043
00:57:24,758 --> 00:57:25,757
Estou chegando!

1044
00:57:25,759 --> 00:57:26,925
Diga, Jim,
você não acha

1045
00:57:26,927 --> 00:57:28,527
É melhor eu ligar
Secretária de Frohman

1046
00:57:28,529 --> 00:57:29,761
e marcar uma consulta?

1047
00:57:29,763 --> 00:57:31,896
É melhor você ligar para ele em casa.
É um pouco cedo.

1048
00:57:31,898 --> 00:57:33,498
Bom dia.

1049
00:57:37,237 --> 00:57:39,338
Bryant 2446,
por favor.

1050
00:57:39,340 --> 00:57:41,306
Uh, você acha que é
em boas condições

1051
00:57:41,308 --> 00:57:42,341
para ele ouvir?

1052
00:57:42,343 --> 00:57:43,675
Ah, sim, claro.

1053
00:57:43,677 --> 00:57:45,344
Está em boa forma
para um primeiro rascunho.

1054
00:57:45,346 --> 00:57:48,547
Olá. Ah, este é Kern.
Jerry Kern.

1055
00:57:48,549 --> 00:57:50,048
Uh, Sr.
estava me esperando

1056
00:57:50,050 --> 00:57:51,516
ligar hoje
sobre uma nomeação

1057
00:57:54,355 --> 00:57:56,488
Ele-ele está indo embora
para a Inglaterra?

1058
00:57:56,490 --> 00:57:58,557
Bem, mas ele prometeu
que ele ia ouvir

1059
00:57:58,559 --> 00:58:00,359
para o meu show, Oh, garoto,
para sua próxima produção

1060
00:58:02,629 --> 00:58:03,662
Veleja hoje?

1061
00:58:05,031 --> 00:58:07,298
Oh. Tudo bem.
Obrigado.

1062
00:58:10,371 --> 00:58:11,737
Bem, é isso.

1063
00:58:11,739 --> 00:58:13,171
Ele está passando
comprar ele mesmo

1064
00:58:13,173 --> 00:58:14,539
outro show inglês.

1065
00:58:15,676 --> 00:58:16,675
Bem, ele não pode.

1066
00:58:16,677 --> 00:58:18,109
Não?

1067
00:58:18,111 --> 00:58:20,912
Não, ele não pode. Nós trabalhamos
como cães nesse aspecto, Jim.

1068
00:58:20,914 --> 00:58:22,213
E eu tive
todos os meus planos também foram feitos.

1069
00:58:22,215 --> 00:58:23,415
Depois que ele comprou,

1070
00:58:23,417 --> 00:58:25,316
eu ia pular
o próximo barco para a Inglaterra.

1071
00:58:25,318 --> 00:58:28,353
eu tinha esquecido
aquela jovem.

1072
00:58:28,355 --> 00:58:29,954
Espere um minuto.

1073
00:58:29,956 --> 00:58:31,055
Eu tenho uma ideia.

1074
00:58:32,225 --> 00:58:33,658
Meu passaporte
ainda é bom.

1075
00:58:33,660 --> 00:58:35,827
Por que não pego o mesmo barco
ele está tomando hoje?

1076
00:58:35,829 --> 00:58:37,462
Maravilhoso!
Leve-o a bordo do navio,

1077
00:58:37,464 --> 00:58:38,830
e ele não pode
afastar-se de você.

1078
00:58:38,832 --> 00:58:40,632
Isso mesmo. Então eu posso
vender-lhe o show.

1079
00:58:40,634 --> 00:58:41,633
Maravilhoso!

1080
00:58:41,635 --> 00:58:42,834
Então eu posso ir
e ver Eva.

1081
00:58:42,836 --> 00:58:44,870
Claro, claro.
Você pode se casar.

1082
00:58:44,872 --> 00:58:46,671
Bem, sim. Provavelmente
tenho que perguntar a ela primeiro.

1083
00:58:46,673 --> 00:58:47,873
Isso é uma ideia.

1084
00:58:47,875 --> 00:58:49,974
Bem, eu vou telefonar
a companhia de navios a vapor.

1085
00:58:49,976 --> 00:58:50,975
Certo. Eu vou fazer as malas.

1086
00:58:52,413 --> 00:58:54,279
Motorista, você acha que pode
fazer tudo bem?

1087
00:58:54,281 --> 00:58:55,514
Se tivermos uma pausa
no trânsito,

1088
00:58:55,516 --> 00:58:56,782
e o motor antigo
resiste.

1089
00:58:56,784 --> 00:58:58,517
Tio Jerry!
Ah, tio Jerry!

1090
00:58:58,519 --> 00:58:59,618
Jerry, vamos, agora!

1091
00:58:59,620 --> 00:59:01,352
Nós só temos
alguns minutos.

1092
00:59:03,023 --> 00:59:04,723
Jerry, você quer
sente falta daquele barco?

1093
00:59:04,725 --> 00:59:06,625
Vamos, aqui!

1094
01:00:15,028 --> 01:00:18,329
Charles Frohman.

1095
01:00:18,331 --> 01:00:23,167
É como assistir a uma época
desmoronar na sua frente.

1096
01:00:23,169 --> 01:00:25,570
O teatro
vou sentir falta dele.

1097
01:00:25,572 --> 01:00:27,171
Sim.

1098
01:00:29,175 --> 01:00:31,075
Você teve muita sorte
perder aquele barco, Jerry.

1099
01:00:34,114 --> 01:00:35,980
Viu Max por aí?
Olá, Jim.

1100
01:00:35,982 --> 01:00:38,450
Vencedor. Não. Acho que ele foi
para a casa de Comstock e Elliot.

1101
01:00:38,452 --> 01:00:39,718
Que tragédia terrível.

1102
01:00:39,720 --> 01:00:41,152
Sim, sim.
É inacreditável.

1103
01:00:41,154 --> 01:00:42,521
Jerry e eu estávamos
apenas conversando-

1104
01:00:42,523 --> 01:00:43,555
Ah, ah, Jerry,
você sabe

1105
01:00:43,557 --> 01:00:44,756
Victor Herbert,
não é?

1106
01:00:44,758 --> 01:00:45,957
Este é Jerry Kern,
Vitor.

1107
01:00:45,959 --> 01:00:47,258
Como vai, Jerry?

1108
01:00:47,260 --> 01:00:49,127
É uma grande honra
para conhecê-lo, Sr. Herbert.

1109
01:00:49,129 --> 01:00:51,663
Charlie Frohman
falei de você com bastante frequência.

1110
01:00:51,665 --> 01:00:54,032
Ele tinha grandes esperanças em você.
Hum-hm.

1111
01:00:54,034 --> 01:00:55,266
Bem, ele estava
muito gentil.

1112
01:00:55,268 --> 01:00:57,936
Ele gostou de você,
mas mais importante,

1113
01:00:57,938 --> 01:00:58,970
ele respeitou você.

1114
01:00:58,972 --> 01:01:01,640
E é fácil
para ver por quê.

1115
01:01:01,642 --> 01:01:02,774
Você tem
uma música para cantar.

1116
01:01:02,776 --> 01:01:04,776
Obrigado,
Sr.

1117
01:01:04,778 --> 01:01:07,278
Olhe para baixo
naquela cidade, Jerry.

1118
01:01:07,280 --> 01:01:10,982
Está inventado
de milhões de pessoas.

1119
01:01:10,984 --> 01:01:14,553
E a música desempenhou um papel
em todas as suas vidas.

1120
01:01:14,555 --> 01:01:18,156
Canções de ninar...canções de amor...

1121
01:01:18,158 --> 01:01:20,291
hinos... hinos.

1122
01:01:21,428 --> 01:01:23,562
Deve ser lindo
maravilhoso, Sr. Herbert,

1123
01:01:23,564 --> 01:01:26,431
perceber que as pessoas
você nem sabe

1124
01:01:26,433 --> 01:01:29,067
e nunca saberá
estão cantando suas músicas,

1125
01:01:29,069 --> 01:01:30,602
e todos eles
pedindo mais

1126
01:01:30,604 --> 01:01:31,903
do Vitorioso
Música de Herbert.

1127
01:01:31,905 --> 01:01:36,074
Isso me faz sentir grato,
Jerry, e muito humilde.

1128
01:01:36,076 --> 01:01:37,743
Um dia destes,

1129
01:01:37,745 --> 01:01:40,278
você vai descobrir sozinho
como é a sensação.

1130
01:01:40,280 --> 01:01:42,647
O que é isso
meus editores me ligam?

1131
01:01:42,649 --> 01:01:44,115
“O reitor de
música americana."

1132
01:01:44,117 --> 01:01:45,283
Hum.

1133
01:01:45,285 --> 01:01:48,587
Bem, eu acho que você está
será o próximo reitor.

1134
01:01:48,589 --> 01:01:51,322
Uma coisa devo admitir, você
tenho uma figura melhor para isso.

1135
01:01:51,324 --> 01:01:52,824
Ah, obrigado.

1136
01:01:52,826 --> 01:01:54,626
Continue escrevendo, garoto.

1137
01:01:54,628 --> 01:01:57,095
Não deixe nada
pare você.

1138
01:01:57,097 --> 01:01:58,263
Boa noite.

1139
01:01:58,265 --> 01:01:59,698
Boa noite,
Sr.

1140
01:02:02,269 --> 01:02:03,268
Boa noite, Vitor.

1141
01:02:03,270 --> 01:02:05,737
Boa noite, Jim.

1142
01:02:05,739 --> 01:02:07,005
Boa noite,
Sr.

1143
01:02:07,007 --> 01:02:08,139
Boa noite.

1144
01:02:08,141 --> 01:02:10,008
É um acordo, senhores.
Parabéns.

1145
01:02:10,010 --> 01:02:12,677
Comstock e Elliot
vamos produzir Oh, Boy.

1146
01:02:12,679 --> 01:02:15,714
Max acabou de me enviar
com o cheque.

1147
01:02:15,716 --> 01:02:18,216
Qual é o problema?
Vocês não estão felizes?

1148
01:02:18,218 --> 01:02:20,886
Sim, Ed,
estamos felizes. Obrigado.

1149
01:02:20,888 --> 01:02:23,021
Apague essas luzes
de novo, sim, Ed?

1150
01:02:39,772 --> 01:02:41,473
Bem, aí está
em luzes.

1151
01:02:41,475 --> 01:02:42,673
Como é a sensação?

1152
01:02:42,675 --> 01:02:44,842
Bem, é muito bom,
se eu pudesse me livrar

1153
01:02:44,844 --> 01:02:46,711
de alguns desses
borboletas no estômago.

1154
01:02:46,713 --> 01:02:48,045
Como você está se sentindo?

1155
01:02:48,047 --> 01:02:50,781
Bem, eu tenho um pouco
borboleta me incomoda.

1156
01:02:52,152 --> 01:02:54,552
Suponho que você pense que estamos
parado na frente de um teatro

1157
01:02:54,554 --> 01:02:56,154
na 39th com a Broadway.

1158
01:02:56,156 --> 01:02:58,055
Não. O que você
me levar para?

1159
01:02:58,057 --> 01:02:59,591
Isso não é
39 com Broadway.

1160
01:02:59,593 --> 01:03:00,858
Este é o topo
do mundo.

1161
01:03:00,860 --> 01:03:02,193
Mundo muito legal,
não é?

1162
01:03:02,195 --> 01:03:03,294
Sim, é ótimo.

1163
01:03:03,296 --> 01:03:04,762
É maravilhoso
que diferença

1164
01:03:04,764 --> 01:03:06,731
vendo seu nome nas luzes
pode fazer, não é?

1165
01:03:06,733 --> 01:03:09,167
Vamos. É melhor entrarmos,
ou perderemos o show.

1166
01:03:13,373 --> 01:03:19,910
♪ A chuva vem
A-pitter-tatter ♪

1167
01:03:19,912 --> 01:03:26,851
♪ E eu gostaria
Para estar seguro na cama ♪

1168
01:03:26,853 --> 01:03:32,957
♪ Os céus estão chorando
Enquanto o mundo dorme ♪

1169
01:03:32,959 --> 01:03:38,729
♪ Problemas acumulados
Na nossa cabeça ♪

1170
01:03:40,367 --> 01:03:46,937
♪ É vão
Para permanecer e conversar ♪

1171
01:03:46,939 --> 01:03:53,678
♪ E esperar
Por um céu mais claro ♪

1172
01:03:53,680 --> 01:04:00,418
♪ Desordenada
Devo voar em busca de abrigo ♪

1173
01:04:00,420 --> 01:04:06,757
♪ Até as nuvens passarem ♪

1174
01:05:28,241 --> 01:05:31,842
♪ Quando a chuva
Vem um tamborilar ♪

1175
01:05:31,844 --> 01:05:33,611
♪ Pitter-tatter
Pitter-tatter ♪

1176
01:05:33,613 --> 01:05:37,982
♪ E eu gostaria
Para estar seguro na cama ♪

1177
01:05:37,984 --> 01:05:39,717
♪ Pitter-tatter
Pitter-tatter ♪

1178
01:05:39,719 --> 01:05:45,523
♪ As estrelas estão chorando
Enquanto o mundo dorme ♪

1179
01:05:45,525 --> 01:05:52,330
♪ Problemas se acumulando em nossas cabeças ♪

1180
01:05:52,332 --> 01:05:58,035
♪ É vão
Para permanecer e conversar ♪

1181
01:05:58,037 --> 01:06:04,609
♪ E esperar
Por um céu mais claro ♪

1182
01:06:04,611 --> 01:06:10,147
♪ Desordenada
Devo voar em busca de abrigo ♪

1183
01:06:10,149 --> 01:06:17,922
♪ Até as nuvens passarem ♪

1184
01:06:17,924 --> 01:06:25,930
♪ Até as nuvens passarem ♪

1185
01:06:40,780 --> 01:06:42,647
Bem, é isso, Jerry.
Você está dentro, meu garoto.

1186
01:06:42,649 --> 01:06:45,350
Ouça esses aplausos.
É para você.

1187
01:06:45,352 --> 01:06:46,584
Não me acorde.

1188
01:06:46,586 --> 01:06:48,052
Ninguém
me acorde.

1189
01:06:53,727 --> 01:06:57,061
Descobri como você vai
já gastou seu dinheiro?

1190
01:06:57,063 --> 01:06:58,229
Bem, por um lado,

1191
01:06:58,231 --> 01:07:00,264
acho que vou comprar
um interesse em danos.

1192
01:07:00,266 --> 01:07:01,766
Por outro...

1193
01:07:01,768 --> 01:07:03,234
Você pensa, uh-

1194
01:07:03,236 --> 01:07:05,737
Você acha que pode, uh,
fazer uma pequena viagem oceânica?

1195
01:07:05,739 --> 01:07:07,071
Bem...

1196
01:07:07,073 --> 01:07:08,740
Bem, boa sorte.

1197
01:07:08,742 --> 01:07:11,208
Eu não vejo como
ela pode dizer não.

1198
01:07:11,210 --> 01:07:13,745
Bem, isso é o que
Estou preocupado.

1199
01:07:13,747 --> 01:07:15,946
Receio que ela esteja
vou dizer não, Jim.

1200
01:07:15,948 --> 01:07:18,416
Você sabe, eu não posso
tirá-la da minha mente.

1201
01:07:18,418 --> 01:07:20,518
Ela é...
Bem, ela é-

1202
01:07:20,520 --> 01:07:22,086
Sim, eu sei.

1203
01:07:22,088 --> 01:07:24,188
eu já passei
isso antes.

1204
01:07:24,190 --> 01:07:28,426
Ela é tudo que você sempre
sonhado nesta terra. Hum.

1205
01:07:28,428 --> 01:07:31,128
Ela é tudo que eu tenho
sempre sonhei no céu.

1206
01:07:36,569 --> 01:07:38,168
Ah, Jerry, vamos
pare por aqui, vamos?

1207
01:07:38,170 --> 01:07:39,169
Tudo bem.

1208
01:07:57,924 --> 01:07:59,089
Jerry.
Hum?

1209
01:07:59,091 --> 01:08:01,959
Você sabe, você não
escreva com muita frequência.

1210
01:08:01,961 --> 01:08:04,061
Bem, minhas cartas não eram
muito interessante, Eva,

1211
01:08:04,063 --> 01:08:05,730
então eu os rasguei.

1212
01:08:05,732 --> 01:08:06,831
Na verdade,

1213
01:08:06,833 --> 01:08:08,499
você não escreveu
muitas vezes você mesmo.

1214
01:08:08,501 --> 01:08:10,468
Uma senhora não corresponde
com um cavalheiro,

1215
01:08:10,470 --> 01:08:12,470
a menos que seja uma razão
que não seja pessoal.

1216
01:08:12,472 --> 01:08:14,839
Oh, bem, agora, isso não é
parece um pouco bobo para você?

1217
01:08:14,841 --> 01:08:17,408
Não. Parece
totalmente adequado e adequado.

1218
01:08:17,410 --> 01:08:19,844
Oh.
Quer lutar?

1219
01:08:19,846 --> 01:08:21,145
Uma senhora não luta.

1220
01:08:21,147 --> 01:08:22,346
Bem, o que
uma senhora faz?

1221
01:08:22,348 --> 01:08:23,881
Ah, você é impossível.

1222
01:08:23,883 --> 01:08:26,116
Bem, você está certo.
Se eu fosse você,

1223
01:08:26,118 --> 01:08:28,319
eu não teria nada
a ver comigo.

1224
01:08:28,321 --> 01:08:29,454
Na verdade,
se eu fosse você,

1225
01:08:29,456 --> 01:08:30,822
quando eu te pergunto
casar comigo,

1226
01:08:30,824 --> 01:08:32,222
Eu diria que não,
apenas no terreno

1227
01:08:32,224 --> 01:08:34,058
que uma senhora
nunca diz sim.

1228
01:08:34,060 --> 01:08:36,794
Agora veja aqui! Você está
vai me pedir em casamento?

1229
01:08:36,796 --> 01:08:38,395
Talvez, com um pouco
encorajamento.

1230
01:08:38,397 --> 01:08:39,497
Uma senhora não-

1231
01:08:39,499 --> 01:08:41,265
No meu país, se uma senhora
quer ser questionado,

1232
01:08:41,267 --> 01:08:42,433
ela tem que ser
encorajador.

1233
01:08:42,435 --> 01:08:44,101
No meu país-
O que no seu país?

1234
01:08:44,103 --> 01:08:45,336
Bem, existem maneiras adequadas

1235
01:08:45,338 --> 01:08:48,205
fazer essas coisas em todos os países.
Oh.

1236
01:08:48,207 --> 01:08:50,708
Bem, então deixe-me
coloque desta forma.

1237
01:08:50,710 --> 01:08:52,343
Desde o primeiro
momento em que te vi,

1238
01:08:52,345 --> 01:08:54,278
quando você entrou
do jardim...

1239
01:08:54,280 --> 01:08:56,146
Eu sabia disso de tudo
as mulheres do mundo,

1240
01:08:56,148 --> 01:08:57,748
Eu finalmente encontrei
o certo.

1241
01:08:57,750 --> 01:08:59,383
O único.

1242
01:08:59,385 --> 01:09:01,118
eu queria
para te contar então.

1243
01:09:01,120 --> 01:09:03,120
Eu queria dizer,
"Olá, cara engraçada.

1244
01:09:03,122 --> 01:09:05,590
"Eu não sei seu nome
ou qualquer coisa sobre você,

1245
01:09:05,592 --> 01:09:07,191
"mas eu te amei
toda a minha vida.

1246
01:09:07,193 --> 01:09:08,693
"Você foi meu primeiro
professor,

1247
01:09:08,695 --> 01:09:09,694
"meu primeiro encontro,

1248
01:09:09,696 --> 01:09:10,995
"a primeira garota
Eu já beijei,

1249
01:09:10,997 --> 01:09:12,830
e tudo
no mundo para mim."

1250
01:09:12,832 --> 01:09:14,732
Você vê, eu reconheci
você imediatamente.

1251
01:09:14,734 --> 01:09:16,300
Você pensou tudo isso?

1252
01:09:16,302 --> 01:09:17,334
Isso mesmo.

1253
01:09:17,336 --> 01:09:18,603
Eu fiquei lá
pensando isso,

1254
01:09:18,605 --> 01:09:21,105
me perguntando o que você faria
se eu te beijasse.

1255
01:09:21,107 --> 01:09:22,206
O que você
fez?

1256
01:09:22,208 --> 01:09:24,441
O que você
fazer agora?

1257
01:09:31,551 --> 01:09:33,150
Você vai
casar comigo, Eva?

1258
01:09:33,152 --> 01:09:35,352
Muito obrigado.
Eu adoraria.

1259
01:09:36,656 --> 01:09:37,989
Olá, Sra. Kern.

1260
01:09:37,991 --> 01:09:39,423
Olá, meu querido.

1261
01:09:45,431 --> 01:09:46,497
Eles estão aqui,
Papai!

1262
01:09:46,499 --> 01:09:48,065
Eles estão vindo
suba os degraus!

1263
01:09:50,069 --> 01:09:51,402
Bem-vindo ao lar.

1264
01:09:52,471 --> 01:09:53,871
Jim!

1265
01:09:53,873 --> 01:09:54,872
Por que, seu velho
raposa!

1266
01:09:54,874 --> 01:09:56,440
Você realmente
fiz isso desta vez.

1267
01:09:56,442 --> 01:09:57,608
Nada, meu rapaz.
Nada.

1268
01:09:57,610 --> 01:09:59,109
Só um pouco
gesto.

1269
01:09:59,111 --> 01:10:00,444
Jim, ah...

1270
01:10:04,417 --> 01:10:06,551
Esta é Eva.

1271
01:10:06,553 --> 01:10:07,552
Olá, Eva.

1272
01:10:07,554 --> 01:10:08,553
Olá.

1273
01:10:10,523 --> 01:10:11,522
Bem, você se casou

1274
01:10:11,524 --> 01:10:13,591
o cara mais legal
neste mundo...

1275
01:10:13,593 --> 01:10:14,692
mas o mais louco.

1276
01:10:14,694 --> 01:10:15,793
Ah, agora,
espere um minuto.

1277
01:10:15,795 --> 01:10:17,528
Uh, eu estava mantendo
isso dela.

1278
01:10:17,530 --> 01:10:18,796
Ela não é
sensacional, Jim?

1279
01:10:18,798 --> 01:10:19,997
Jerry.
Querida, vire-se

1280
01:10:19,999 --> 01:10:20,998
e deixe-o
olhe para você.

1281
01:10:21,000 --> 01:10:22,199
Ah, Jerry!

1282
01:10:22,201 --> 01:10:23,768
Olha esse cabelo
e aqueles olhos.

1283
01:10:23,770 --> 01:10:25,269
Você já viu
uma mulher assim

1284
01:10:25,271 --> 01:10:26,804
em sua vida
antes?

1285
01:10:26,806 --> 01:10:28,372
Apenas uma vez.

1286
01:10:28,374 --> 01:10:30,441
Não, eu- eu espero
que vocês dois

1287
01:10:30,443 --> 01:10:32,109
tenha toda a felicidade
neste mundo.

1288
01:10:32,111 --> 01:10:33,711
Ah, obrigado.
Ah, obrigado, Jim.

1289
01:10:33,713 --> 01:10:35,046
Eu acho que nós temos
já.

1290
01:10:35,048 --> 01:10:37,548
Esquecendo de mim
e a música!

1291
01:10:37,550 --> 01:10:38,816
Ah, Sally, sim.

1292
01:10:38,818 --> 01:10:40,051
Eu-me desculpe,
querido. Eu-

1293
01:10:40,620 --> 01:10:41,652
Sally.

1294
01:10:43,389 --> 01:10:44,388
Em nome de
meu pai,

1295
01:10:44,390 --> 01:10:47,858
Jim Hesler,
e eu-

1296
01:10:47,860 --> 01:10:51,095
Em nome do meu pai,
Jim Hesler e eu,

1297
01:10:51,097 --> 01:10:52,797
Desejo parabenizá-lo.

1298
01:10:52,799 --> 01:10:53,998
Eu desejo
parabenizo você

1299
01:10:54,000 --> 01:10:55,733
no começo
da sua viagem

1300
01:10:55,735 --> 01:10:57,468
para o grande
mar da vida.

1301
01:10:57,470 --> 01:10:59,704
Ah, Sally.

1302
01:10:59,706 --> 01:11:01,606
Bem, em nome
de minha esposa e de mim,

1303
01:11:01,608 --> 01:11:03,474
eu te agradeço
muito.

1304
01:11:03,476 --> 01:11:04,775
Eu vou levar.
Olá, senhora.

1305
01:11:04,777 --> 01:11:05,843
Olá, Sr.

1306
01:11:05,845 --> 01:11:07,578
Sally, é tão maravilhoso
para ver você.

1307
01:11:07,580 --> 01:11:10,214
Meu, você cresceu,
não é?

1308
01:11:10,216 --> 01:11:12,850
Sally, isso é
sua tia Eva.

1309
01:11:12,852 --> 01:11:13,951
Em nome de
meu pai-

1310
01:11:13,953 --> 01:11:15,352
Obrigado, Sally.

1311
01:11:15,354 --> 01:11:17,488
Nós vamos ser muito bons
amigos, não é?

1312
01:11:17,490 --> 01:11:18,555
Sim, espero que estejamos.

1313
01:11:18,557 --> 01:11:19,857
Bem, ah,
o que você diz?

1314
01:11:19,859 --> 01:11:22,593
Vamos todos entrar, tomar alguma coisa
para comer, vamos?

1315
01:11:22,595 --> 01:11:24,929
Ah, Jim, é tão bom
estar em casa novamente.

1316
01:11:26,266 --> 01:11:28,833
Sim, era bom estar em casa.

1317
01:11:28,835 --> 01:11:31,035
Eu senti que tinha tudo
no mundo:

1318
01:11:31,037 --> 01:11:33,137
felicidade, sucesso,

1319
01:11:33,139 --> 01:11:35,473
e a esposa
eu tinha sonhado.

1320
01:11:35,475 --> 01:11:37,976
eu queria colocar tudo
na música.

1321
01:11:37,978 --> 01:11:41,512
O sorriso de Eva.
E os olhos dela.

1322
01:11:42,648 --> 01:11:45,483
E o que isso significava
estar com ela.

1323
01:11:45,485 --> 01:11:49,687
E finalmente, pareceu-me
que as nuvens haviam passado.

1324
01:11:49,689 --> 01:11:52,523
Primeiro, houve
Deixe isso para Jane.

1325
01:11:52,525 --> 01:11:55,693
[ORQUESTRA TOCANDO
"DEIXE PARA JANELA"

1326
01:11:55,695 --> 01:11:57,362
♪ Deixe isso para Jane
Jane, Jane ♪

1327
01:11:57,364 --> 01:11:58,662
♪ Não sei por que ♪

1328
01:11:58,664 --> 01:12:00,431
♪ Você deveria me obrigar
Trace e planeje para você ♪

1329
01:12:00,433 --> 01:12:02,000
♪ Ela é a garota
Com cérebro ♪

1330
01:12:02,002 --> 01:12:04,235
♪ Eu sempre tento fazer
Tudo que posso para você ♪

1331
01:12:04,237 --> 01:12:06,670
♪ Sem problemas
Você pode desejar para ela ♪

1332
01:12:06,672 --> 01:12:08,572
♪ Dá uma tensão nela ♪

1333
01:12:08,574 --> 01:12:12,543
♪ Ela enfrentará alegremente
Uma pontuação ou mais diariamente ♪

1334
01:12:12,545 --> 01:12:14,945
♪ Se algo
Está em sua mente ♪

1335
01:12:14,947 --> 01:12:17,248
♪ E posso ver que existe
Não há dúvida disso ♪

1336
01:12:17,250 --> 01:12:19,650
♪ Conforto
Você logo encontrará ♪

1337
01:12:19,652 --> 01:12:21,552
♪ Deixe comigo
Em breve vou tirar você dessa ♪

1338
01:12:21,554 --> 01:12:24,055
♪ Se você tiver
Comecei a me preocupar ♪

1339
01:12:24,057 --> 01:12:25,990
♪ Por favor, evite ♪

1340
01:12:25,992 --> 01:12:32,930
♪ E apenas entregue
A coisa toda para Jane ♪

1341
01:12:39,805 --> 01:12:42,507
Bem, Jane, por que você não
conte-nos como você faz isso?

1342
01:12:42,509 --> 01:12:44,509
Sim. Vamos, Jane.
Conte-nos.

1343
01:12:44,511 --> 01:12:46,144
Ah, bem, é
realmente muito simples.

1344
01:12:46,146 --> 01:12:48,579
Eu apenas estudo
as mulheres famosas da história.

1345
01:12:48,581 --> 01:12:51,082
Você quer dizer como
Lucrécia Bórgia?

1346
01:12:51,084 --> 01:12:54,352
Bem, não, não exatamente.
Ouvir.

1347
01:12:54,354 --> 01:12:57,088
♪ Antigamente
Ao lado do Nilo ♪

1348
01:12:57,090 --> 01:12:59,690
♪ Uma rainha famosa
Lá morava ♪

1349
01:12:59,692 --> 01:13:02,193
♪ Suas roupas eram poucas
Mas cheio de estilo ♪

1350
01:13:02,195 --> 01:13:04,795
♪ Sua figura esbelta
E esbelto ♪

1351
01:13:04,797 --> 01:13:08,832
♪ Em cada homem
Que passou por aqui ♪

1352
01:13:08,834 --> 01:13:13,304
♪ Ela puxou
O olho de Theda Bara ♪

1353
01:13:13,306 --> 01:13:16,040
♪ E todos
Observado com admiração ♪

1354
01:13:16,042 --> 01:13:20,478
♪ Que o trabalho dela foi rápido
Mas nunca cru ♪

1355
01:13:23,015 --> 01:13:25,616
♪ eu ficaria tipo
Cleopatterer ♪

1356
01:13:25,618 --> 01:13:28,352
♪ Se eu pudesse fazer do meu jeito ♪

1357
01:13:28,354 --> 01:13:30,988
♪ Cada homem que ela conheceu
Ela foi e beijou ♪

1358
01:13:30,990 --> 01:13:33,524
♪ E ela tinha dezenas
Na lista de espera dela ♪

1359
01:13:33,526 --> 01:13:36,394
♪ Eu desejo isso
Eu morei lá ♪

1360
01:13:36,396 --> 01:13:38,896
♪ Ao lado da pirâmide ♪

1361
01:13:38,898 --> 01:13:40,331
♪ Para uma garota hoje ♪

1362
01:13:40,333 --> 01:13:44,235
♪ Não pegue as coisas
Isso que Cleopatterer fez ♪

1363
01:13:52,011 --> 01:13:54,445
♪ Ela dançou novas danças
De vez em quando ♪

1364
01:13:54,447 --> 01:13:57,115
♪ O tipo
Isso faz você corar ♪

1365
01:13:57,117 --> 01:13:58,549
♪ Cada vez que ela fazia isso ♪

1366
01:13:58,551 --> 01:14:02,153
♪ Dezenas de homens
Me machuquei na correria ♪

1367
01:14:02,155 --> 01:14:04,989
♪ Eles ficariam lá
Abrindo uma fila ♪

1368
01:14:04,991 --> 01:14:09,360
♪ E observe ela
Agite a coluna dela ♪

1369
01:14:09,362 --> 01:14:12,763
♪ Simplesmente costumava
Derrube-os ♪

1370
01:14:12,765 --> 01:14:17,801
♪ Quando ela foi assim
E então assim ♪

1371
01:14:20,573 --> 01:14:25,976
♪ Na dança, Cleopatterer
Estava sempre presente ♪

1372
01:14:25,978 --> 01:14:28,579
♪ Ela deu aqueles pobres
Ginks egípcios ♪

1373
01:14:28,581 --> 01:14:31,449
♪ Outra coisa para assistir
Ao lado da esfinge ♪

1374
01:14:31,451 --> 01:14:36,621
♪ Marco Antônio admitiu
Foi isso que primeiro o fez derrapar ♪

1375
01:14:36,623 --> 01:14:39,357
♪ Foi o instável, instável
Dança ondulante ♪

1376
01:14:39,359 --> 01:14:42,293
♪ Isso Cleopatterer fez ♪

1377
01:14:53,206 --> 01:14:56,607
♪ Deixe isso para Jane
Jane, Jane ♪

1378
01:14:56,609 --> 01:14:59,977
♪ Ela é a garota
Com cérebro ♪

1379
01:14:59,979 --> 01:15:03,214
♪ Não tem problema, você pode desejar para ela
Dá uma tensão nela ♪

1380
01:15:03,216 --> 01:15:06,417
♪ Ela enfrentará alegremente
Uma pontuação ou mais diariamente ♪

1381
01:15:06,419 --> 01:15:09,853
♪ Se algo
Está em sua mente ♪

1382
01:15:09,855 --> 01:15:13,057
♪ Conforto que você encontrará em breve ♪

1383
01:15:13,059 --> 01:15:16,394
♪ Se você começou a se preocupar
Por favor, evite ♪

1384
01:15:16,396 --> 01:15:19,797
♪ Não se preocupe
Para ir para o seu pai ♪

1385
01:15:19,799 --> 01:15:22,700
♪ Apenas deixe
Para Jane, Jane, Jane ♪

1386
01:15:22,702 --> 01:15:25,336
♪ Jane, Jane ♪

1387
01:15:25,338 --> 01:15:28,639
♪ Vire tudo ♪

1388
01:15:28,641 --> 01:15:35,713
♪ Para Jane ♪

1389
01:15:41,520 --> 01:15:42,719
Mais uma vez,

1390
01:15:42,721 --> 01:15:45,356
Broadway pertencia
para os americanos.

1391
01:15:45,358 --> 01:15:49,659
Para George M. Cohan,
Irving Berlim, George Gershwin,

1392
01:15:49,661 --> 01:15:53,463
Vicente Youmans,
Amigo De Sylva.

1393
01:15:53,465 --> 01:15:57,001
eu estava trabalhando
em grande companhia.

1394
01:15:57,003 --> 01:16:01,305
E em um dos meus próprios shows,
Sally, tive sorte o suficiente

1395
01:16:01,307 --> 01:16:04,108
ter a rainha reinante
da época,

1396
01:16:04,110 --> 01:16:06,076
o melancólico, adorável,

1397
01:16:06,078 --> 01:16:08,779
inesquecível Marilyn Miller.

1398
01:16:21,327 --> 01:16:23,360
Marilyn foi realmente ótima
lá dentro.

1399
01:16:23,362 --> 01:16:25,695
Eu tenho alguns novos
pôneis de pólo, Marilyn.

1400
01:16:25,697 --> 01:16:26,730
Adeus.

1401
01:16:26,732 --> 01:16:27,764
♪ Da-da-da
Da-da-da ♪

1402
01:16:27,766 --> 01:16:29,033
Tudo bem, Larry.
Obrigado.

1403
01:16:29,035 --> 01:16:30,367
Hazel, meu vestido.

1404
01:16:30,369 --> 01:16:32,469
Ah, nós vamos ter que
pressa. Como tá indo?

1405
01:16:32,471 --> 01:16:33,670
Você parece
lindo, querido.

1406
01:16:33,672 --> 01:16:35,872
Realmente? Eu nunca fui
tão nervoso na minha vida.

1407
01:16:35,874 --> 01:16:37,041
Você fez
me ver viajar?

1408
01:16:38,311 --> 01:16:39,709
Mais flores
do Sr.

1409
01:16:39,711 --> 01:16:41,645
Ah, que maravilha.

1410
01:16:41,647 --> 01:16:44,348
Huh. Diz: "O primeiro ato
foi um sonho. Assinado, Flo."

1411
01:16:44,350 --> 01:16:45,715
Eu gostaria que ele tivesse dito
o segundo ato.

1412
01:16:45,717 --> 01:16:47,217
Não se preocupe
o segundo ato.

1413
01:16:47,219 --> 01:16:49,753
O segundo foi melhor que o primeiro. Oh,
Eu sei.

1414
01:16:49,755 --> 01:16:51,055
Obrigado.

1415
01:16:51,057 --> 01:16:53,157
Hazel, está tudo pronto
para a mudança rápida?

1416
01:16:53,159 --> 01:16:55,225
Está tudo pronto
no camarim do palco.

1417
01:16:55,227 --> 01:16:56,393
Tudo bem.

1418
01:16:58,197 --> 01:16:59,196
Lá. Obrigado.

1419
01:17:00,833 --> 01:17:02,232
Hazel, você
tem tudo?

1420
01:17:02,234 --> 01:17:03,334
Sim. Tudo está
aqui.

1421
01:17:03,336 --> 01:17:05,169
Tudo bem.
Vamos.

1422
01:17:05,171 --> 01:17:06,236
Boa sorte,
Senhorita Miller.

1423
01:17:06,238 --> 01:17:07,737
Obrigado.

1424
01:17:07,739 --> 01:17:09,039
Boa sorte.

1425
01:17:11,610 --> 01:17:13,010
Você está indo bem,
Senhorita Miller.

1426
01:17:13,012 --> 01:17:14,211
De volta em um.

1427
01:17:18,017 --> 01:17:19,016
Continue assim,
Marilyn.

1428
01:17:19,018 --> 01:17:20,584
Mantenha seus dedos
cruzado, Jeremy.

1429
01:17:20,586 --> 01:17:21,585
Você aposta.

1430
01:17:23,522 --> 01:17:24,989
Ah, aqui está você,
Senhorita Miller.

1431
01:17:24,991 --> 01:17:25,990
Tudo
está pronto.

1432
01:17:25,992 --> 01:17:27,424
Tudo bem.
Obrigado.

1433
01:17:28,394 --> 01:17:29,926
Aqui está você,
Senhorita Miller.

1434
01:17:29,928 --> 01:17:31,295
eu entendi legal
e quente para você.

1435
01:17:31,297 --> 01:17:32,296
O que vou fazer
com isso?

1436
01:17:32,298 --> 01:17:33,364
Ah. Coloque
aqui mesmo.

1437
01:17:33,366 --> 01:17:35,299
Você tem tudo agora?
Sim.

1438
01:17:36,402 --> 01:17:37,868
Você está pronto?
Sim.

1439
01:17:51,083 --> 01:17:56,953
♪ Enquanto lavo minha louça
Estarei seguindo um plano ♪

1440
01:17:56,955 --> 01:18:04,028
♪ Até eu ver o brilho
Em cada panela e frigideira ♪

1441
01:18:04,030 --> 01:18:11,068
♪ Tenho certeza deste ponto de vista
Irá aliviar a rotina diária ♪

1442
01:18:11,070 --> 01:18:15,105
♪ Então vou continuar repetindo ♪

1443
01:18:15,107 --> 01:18:20,911
♪ Na minha mente ♪

1444
01:18:22,148 --> 01:18:25,815
♪ Procure ♪

1445
01:18:25,817 --> 01:18:30,521
♪ O forro prateado ♪

1446
01:18:30,523 --> 01:18:34,291
♪ Sempre que houver uma nuvem ♪

1447
01:18:34,293 --> 01:18:40,397
♪ Aparece em azul ♪

1448
01:18:40,399 --> 01:18:45,001
♪ Lembre-se de algum lugar ♪

1449
01:18:45,003 --> 01:18:49,839
♪ O sol está brilhando ♪

1450
01:18:49,841 --> 01:18:51,308
♪ E então ♪

1451
01:18:51,310 --> 01:18:57,948
♪ A coisa certa a fazer ♪

1452
01:18:57,950 --> 01:19:02,786
♪ É fazer brilhar para você ♪

1453
01:19:02,788 --> 01:19:06,123
♪ Um coração cheio ♪

1454
01:19:06,125 --> 01:19:11,595
♪ De alegria e alegria ♪

1455
01:19:11,597 --> 01:19:15,699
♪ Sempre banirei ♪

1456
01:19:15,701 --> 01:19:20,804
♪ Tristeza e conflito ♪

1457
01:19:20,806 --> 01:19:24,608
♪ Então sempre olhe ♪

1458
01:19:24,610 --> 01:19:31,281
♪ Para o lado positivo ♪

1459
01:19:31,283 --> 01:19:35,752
♪ E tente encontrar ♪

1460
01:19:35,754 --> 01:19:43,427
♪ O lado ensolarado da vida ♪

1461
01:19:55,407 --> 01:19:57,441
♪ La-da, da-da ♪

1462
01:19:57,443 --> 01:19:59,676
♪ La-da, da-da, dee ♪

1463
01:19:59,678 --> 01:20:03,046
♪ Da-da, da-dee ♪

1464
01:20:03,048 --> 01:20:05,616
♪ Da-dee, da-da, da-da ♪

1465
01:20:05,618 --> 01:20:09,052
♪ Da-dee, da-da, da-da ♪

1466
01:20:18,631 --> 01:20:22,566
♪ Então sempre ♪

1467
01:20:22,568 --> 01:20:27,037
♪ Procure ♪

1468
01:20:27,039 --> 01:20:34,244
♪ O forro prateado ♪

1469
01:20:34,246 --> 01:20:40,884
♪ E tente encontrar ♪

1470
01:20:40,886 --> 01:20:45,556
♪ O lado ensolarado ♪

1471
01:20:45,558 --> 01:20:52,563
♪ Da vida ♪

1472
01:21:05,394 --> 01:21:06,828
Eu nunca pensei

1473
01:21:06,830 --> 01:21:08,896
Eu sempre manteria um álbum de recortes.

1474
01:21:08,898 --> 01:21:10,431
Mas foi bom saber

1475
01:21:10,433 --> 01:21:14,235
que as pessoas estavam cantando
minhas músicas e pedindo mais.

1476
01:21:14,237 --> 01:21:16,437
Barco Noturno,
Bom dia, querida,

1477
01:21:16,439 --> 01:21:18,339
As loucuras de Ziegfeld.

1478
01:21:18,341 --> 01:21:20,875
As cortinas subiram
e as cortinas desceram,

1479
01:21:20,877 --> 01:21:24,745
e acho que preciso olhar
um pouco mais como um músico.

1480
01:21:27,416 --> 01:21:30,584
Eva ficou mais adorável
a cada ano que passa.

1481
01:21:30,586 --> 01:21:35,089
Nossa vida era rica e plena
e muito satisfatório.

1482
01:21:35,091 --> 01:21:36,590
E Jim e eu?

1483
01:21:36,592 --> 01:21:39,460
Bem...nós crescemos
um pouco mais grisalho,

1484
01:21:39,462 --> 01:21:41,195
um pouco mais estável, talvez.

1485
01:21:41,197 --> 01:21:43,497
Ele ainda estava trabalhando
em sua sinfonia...

1486
01:21:43,499 --> 01:21:45,967
ou foi o que ele disse.

1487
01:21:45,969 --> 01:21:49,436
Mas no geral, os anos
não nos mudou muito.

1488
01:21:49,438 --> 01:21:52,106
Ah, mas eles certamente
mudou Sally.

1489
01:21:52,108 --> 01:21:54,408
Ela era
bastante jovem agora.

1490
01:21:54,410 --> 01:21:58,779
Ela estava na escola.
Na verdade, muitas escolas.

1491
01:21:58,781 --> 01:21:59,914
Bem, Sally.

1492
01:21:59,916 --> 01:22:00,982
Olá.

1493
01:22:00,984 --> 01:22:02,083
Querido.

1494
01:22:03,753 --> 01:22:06,553
Bem, Sally, pensei
você estava na escola.

1495
01:22:06,555 --> 01:22:08,389
Bem, eu-
Eu estava.

1496
01:22:08,391 --> 01:22:11,725
Oh. O que aconteceu
desta vez?

1497
01:22:11,727 --> 01:22:13,060
Eu simplesmente não aguento
aquela escola

1498
01:22:13,062 --> 01:22:14,262
mais,
Tio Jerry.

1499
01:22:14,264 --> 01:22:17,164
Eu fui embora e-
E eu não vou voltar.

1500
01:22:17,166 --> 01:22:20,067
O que seu pai
dizer sobre isso?

1501
01:22:20,069 --> 01:22:22,403
Bem, e-ele não
disse alguma coisa ainda.

1502
01:22:22,405 --> 01:22:24,372
Ele- Ele não
exatamente sei.

1503
01:22:24,374 --> 01:22:26,073
Você vê, eu acabei de sair de lá
esta manhã,

1504
01:22:26,075 --> 01:22:28,376
e eu vim aqui
para falar com você.

1505
01:22:29,946 --> 01:22:31,312
Ah, tio Jerry,
Eu tive que sair.

1506
01:22:31,314 --> 01:22:32,479
Eu odiei tanto,

1507
01:22:32,481 --> 01:22:34,882
eu não consegui comer
ou dormir ou qualquer coisa.

1508
01:22:36,619 --> 01:22:39,086
Esta é a terceira escola que você
saiu agora, não é, Sally?

1509
01:22:39,088 --> 01:22:40,288
Sim.

1510
01:22:40,290 --> 01:22:42,456
Bem, agora, parece-me
que você deveria ser capaz

1511
01:22:42,458 --> 01:22:44,225
para fazer uma tentativa
de um deles.

1512
01:22:44,227 --> 01:22:46,827
Oh. Eu simplesmente não pareço
para se encaixar muito bem.

1513
01:22:46,829 --> 01:22:49,463
Todas as crianças parecem tão-
Ah, eu não sei.

1514
01:22:49,465 --> 01:22:50,631
Todos eles são
interessado em

1515
01:22:50,633 --> 01:22:52,566
são festas
e roupas.

1516
01:22:52,568 --> 01:22:53,567
Eles parecem pensar

1517
01:22:53,569 --> 01:22:56,103
isso é tudo que existe
para a vida.

1518
01:22:56,105 --> 01:22:57,238
Ah, tio Jerry,

1519
01:22:57,240 --> 01:22:59,941
Eu- eu gostaria que você falasse
para o papai por mim.

1520
01:22:59,943 --> 01:23:03,477
Ele vai- Ele vai
ouça você.

1521
01:23:03,479 --> 01:23:05,446
Bem, Sally, você sabe
seu pai não está bem.

1522
01:23:05,448 --> 01:23:06,447
Então eu deveria
estar em casa,

1523
01:23:06,449 --> 01:23:07,915
onde eu posso
cuide dele.

1524
01:23:07,917 --> 01:23:10,784
Você deveria estar na escola
completar sua educação.

1525
01:23:10,786 --> 01:23:12,954
Você quer fazer algo
da sua vida, não é?

1526
01:23:12,956 --> 01:23:14,888
Ah, eu tive
uma educação, e-

1527
01:23:14,890 --> 01:23:18,659
E agora eu quero descer
para algo sério.

1528
01:23:18,661 --> 01:23:20,794
Ah, tio Jerry.
Você- você prometeu

1529
01:23:20,796 --> 01:23:22,796
você me ajudaria a conseguir
um começo no teatro.

1530
01:23:22,798 --> 01:23:26,334
Uh-uh-uh. Eu disse que iria te ajudar
quando você estava pronto.

1531
01:23:27,670 --> 01:23:29,203
Seu pai quer você
completar

1532
01:23:29,205 --> 01:23:32,006
sua escolaridade primeiro, Sally,
e ele é o chefe.

1533
01:23:32,008 --> 01:23:34,475
Oh, tio Jerry, papai
esqueci como é

1534
01:23:34,477 --> 01:23:36,310
ser jovem
e me sinto assim,

1535
01:23:36,312 --> 01:23:38,446
mas você não tem.

1536
01:23:38,448 --> 01:23:40,114
Você não esqueceu
como é

1537
01:23:40,116 --> 01:23:41,282
ficar na Broadway

1538
01:23:41,284 --> 01:23:44,085
e olhe para cima
nas luzes e pense...

1539
01:23:44,087 --> 01:23:47,521
"Algum dia eu verei
meu nome lá em cima."

1540
01:23:47,523 --> 01:23:51,258
Você se lembra daquele sentimento,
não é, tio Jerry?

1541
01:23:51,260 --> 01:23:53,694
Sim, Sally. Eu tenho que
admita, eu admito.

1542
01:23:53,696 --> 01:23:55,629
Bem- Bem, então,
isso é mais importante

1543
01:23:55,631 --> 01:23:57,798
do que a escola ou-
Ou qualquer outra coisa

1544
01:23:57,800 --> 01:23:59,200
no mundo,
não é?

1545
01:24:00,703 --> 01:24:03,170
Não é,
Tio Jerry?

1546
01:24:12,581 --> 01:24:15,116
É o terceiro
tempo, Jerry.

1547
01:24:15,118 --> 01:24:18,085
Sim eu sei.

1548
01:24:18,087 --> 01:24:21,288
Talvez não devêssemos ter
a fez voltar antes.

1549
01:24:21,290 --> 01:24:23,157
Afinal, se ela
odeia tanto-

1550
01:24:23,159 --> 01:24:25,226
Ah, Jerry,
você não pode continuar

1551
01:24:25,228 --> 01:24:27,628
fugindo das coisas
toda a sua vida.

1552
01:24:27,630 --> 01:24:29,830
Chegou a hora de Sally
descobri isso.

1553
01:24:29,832 --> 01:24:32,633
Bem... você não pode viver
a vida de outra pessoa

1554
01:24:32,635 --> 01:24:33,867
para eles também, Jim.

1555
01:24:33,869 --> 01:24:35,636
Não é justo.

1556
01:24:35,638 --> 01:24:37,771
Sally cresceu agora,
e eu acho que ela deveria estar

1557
01:24:37,773 --> 01:24:39,606
permitido fazer
o que ela quer fazer.

1558
01:24:39,608 --> 01:24:41,942
Eu quero que ela termine
sua educação.

1559
01:24:43,079 --> 01:24:44,811
Não tive chance
para terminar o meu.

1560
01:24:44,813 --> 01:24:47,481
Eu-eu sempre disse
que qualquer filho meu

1561
01:24:47,483 --> 01:24:50,717
ia- Para conseguir
o começo certo na vida.

1562
01:24:51,887 --> 01:24:53,421
Bem, o que é certo
para uma pessoa

1563
01:24:53,423 --> 01:24:55,022
nem sempre está certo
por outro, Jim.

1564
01:24:55,024 --> 01:24:56,957
Você sabe disso.

1565
01:24:56,959 --> 01:24:59,360
Jerry, o problema
com aquela garota é

1566
01:24:59,362 --> 01:25:01,995
ela é apenas
simplesmente impressionado com o palco.

1567
01:25:05,435 --> 01:25:08,702
Ela passa por isso
honestamente, não é?

1568
01:25:08,704 --> 01:25:10,771
Lembre-se de como usamos
bater nas calçadas

1569
01:25:10,773 --> 01:25:12,039
e bater nas portas?

1570
01:25:12,041 --> 01:25:14,108
Ninguém poderia nos parar.

1571
01:25:14,110 --> 01:25:17,278
Só Deus sabe
um número suficiente de pessoas tentou.

1572
01:25:17,280 --> 01:25:18,612
Lembre-se de quão emocionado
nós éramos

1573
01:25:18,614 --> 01:25:21,848
quando finalmente
percebeu que estávamos dentro?

1574
01:25:21,850 --> 01:25:23,384
Então, que certo
você ou eu

1575
01:25:23,386 --> 01:25:25,919
interferir
com Sally?

1576
01:25:25,921 --> 01:25:26,920
Sim.

1577
01:25:29,625 --> 01:25:32,726
Bem, o que- O que somos
vai fazer, Jerry?

1578
01:25:32,728 --> 01:25:34,661
eu daria a ela
uma parte em Sunny.

1579
01:25:35,631 --> 01:25:36,630
Isso é tudo lançado.

1580
01:25:37,833 --> 01:25:40,501
O papel de Gwen
ainda não foi escalado.

1581
01:25:40,503 --> 01:25:43,670
Gwen? Bem, isso é...
Essa é apenas uma linha.

1582
01:25:45,174 --> 01:25:47,975
Gwen vai
tem uma música.

1583
01:25:47,977 --> 01:25:49,577
O médico está aqui,
Sr.

1584
01:25:49,579 --> 01:25:51,479
Oh. Ah, tudo bem, senhorita-

1585
01:25:51,481 --> 01:25:53,780
Uh, doutor, eu estarei com você
lá em cima em apenas um minuto.

1586
01:25:53,782 --> 01:25:54,848
Boa noite,
Sr.

1587
01:25:54,850 --> 01:25:55,849
Olá, doutor.

1588
01:25:58,121 --> 01:26:00,988
Você sabe, quando você...
Você chega a ter a minha idade,

1589
01:26:00,990 --> 01:26:04,024
você...começa
coletando pílulas.

1590
01:26:07,330 --> 01:26:09,530
Bem, eu vou, uh...

1591
01:26:11,167 --> 01:26:13,400
Jerry, espero
isso funciona bem.

1592
01:26:25,865 --> 01:26:28,265
♪ Quem ♪

1593
01:26:28,267 --> 01:26:30,200
♪ Roubou meu coração? ♪

1594
01:26:30,202 --> 01:26:32,635
♪ Quem ♪

1595
01:26:32,637 --> 01:26:34,537
♪ Me faz sonhar
O dia todo? ♪

1596
01:26:34,539 --> 01:26:38,742
♪ Sonhos que eu conheço
Nunca pode ser verdade ♪

1597
01:26:38,744 --> 01:26:43,313
♪ Parece que
Eu sempre estarei triste ♪

1598
01:26:43,315 --> 01:26:45,782
♪ Quem... ♪

1599
01:26:45,784 --> 01:26:46,884
Olá,
Sr.

1600
01:26:46,886 --> 01:26:47,885
Como vai você?

1601
01:26:47,887 --> 01:26:49,286
Muito bem, senhorita Miller.
E você?

1602
01:26:49,288 --> 01:26:50,320
Multar.
Olá, Óscar.

1603
01:26:50,322 --> 01:26:51,488
Jerry.

1604
01:26:52,591 --> 01:26:53,757
Isto é
um número encantador.

1605
01:26:53,759 --> 01:26:55,625
Eu estava dizendo a Jerry
o quanto eu gostei,

1606
01:26:55,627 --> 01:26:57,227
e que bela letra
você escreveu.

1607
01:26:57,229 --> 01:26:59,196
Ah, obrigado.

1608
01:26:59,198 --> 01:27:01,265
Hum...

1609
01:27:01,267 --> 01:27:02,799
Jerry, acabei de
estive conversando com

1610
01:27:02,801 --> 01:27:04,201
Sr.

1611
01:27:04,203 --> 01:27:05,735
e ele pensa
que "Quem" deveria ser

1612
01:27:05,737 --> 01:27:06,870
um grande
número de produção

1613
01:27:06,872 --> 01:27:08,738
em vez de um solo,
e isso,

1614
01:27:08,740 --> 01:27:12,042
claro, Marilyn
deveria cantá-lo.

1615
01:27:12,044 --> 01:27:13,877
♪ Sonhos que eu conheço ♪
Ah.

1616
01:27:13,879 --> 01:27:15,212
♪ Nunca pode
Seja verdadeiro ♪

1617
01:27:15,214 --> 01:27:17,647
Bem, então, é claro,
teremos que fazer isso.

1618
01:27:17,649 --> 01:27:19,383
Isso, uh, me coloca
em vez disso

1619
01:27:19,385 --> 01:27:20,951
uma posição difícil,
entretanto, Óscar.

1620
01:27:20,953 --> 01:27:22,452
Afinal...

1621
01:27:22,454 --> 01:27:24,021
eu escrevi
para Sally.

1622
01:27:24,023 --> 01:27:25,956
Eu sei que você fez,
Jerry, mas...

1623
01:27:25,958 --> 01:27:28,392
vamos dar a Sally
outra coisa.

1624
01:27:28,394 --> 01:27:30,961
Ah, ela vai ser
terrivelmente decepcionado.

1625
01:27:30,963 --> 01:27:33,763
É uma música maravilhosa,
e eu adoraria cantá-la, mas...

1626
01:27:34,934 --> 01:27:36,633
Eu odeio aceitar isso
longe dela.

1627
01:27:36,635 --> 01:27:38,535
Bem, é para o bem
do show, Marilyn.

1628
01:27:40,772 --> 01:27:43,173
eu acho
você está certo, Óscar.

1629
01:27:43,175 --> 01:27:44,474
Você já pensou,
embora,

1630
01:27:44,476 --> 01:27:45,875
como você vai
contar a Sally?

1631
01:27:45,877 --> 01:27:47,510
Não vai
seja fácil.

1632
01:27:47,512 --> 01:27:49,446
Ah, eu pensei que você deveria
diga a ela, Jerry.

1633
01:27:49,448 --> 01:27:51,614
Oh. eu estava com medo
você faria.

1634
01:27:51,616 --> 01:27:53,216
Bem, afinal,
você a conhece tão bem,

1635
01:27:53,218 --> 01:27:54,584
não deveria ser
muito difícil.

1636
01:27:54,586 --> 01:27:56,186
Bem, seria
muito mais fácil

1637
01:27:56,188 --> 01:27:58,188
se eu não
conheço-a tão bem.

1638
01:27:59,691 --> 01:28:02,725
W-Você gostaria de mim
contar a ela?

1639
01:28:02,727 --> 01:28:04,194
tenho certeza
ela vai entender.

1640
01:28:04,196 --> 01:28:05,395
Você faria isso,
Marilyn?

1641
01:28:05,397 --> 01:28:06,663
Certamente.
Peça a ela para me conhecer

1642
01:28:06,665 --> 01:28:08,565
no meu camarim,
e não se preocupe.

1643
01:28:08,567 --> 01:28:09,699
Obrigado, querido.

1644
01:28:11,070 --> 01:28:13,170
Mas tio Jerry
escreveu essa música para mim.

1645
01:28:13,172 --> 01:28:15,872
Eu sei.
E eu sei

1646
01:28:15,874 --> 01:28:19,109
quão decepcionado
você também deve estar.

1647
01:28:19,111 --> 01:28:21,411
Mas, Sally, decepções
fazem parte do teatro,

1648
01:28:21,413 --> 01:28:23,013
e você tem que ser capaz
para levá-los.

1649
01:28:23,015 --> 01:28:24,714
Bem, a mesma coisa
aconteceu comigo

1650
01:28:24,716 --> 01:28:26,149
no meu primeiro show.

1651
01:28:26,151 --> 01:28:28,485
eu tive que desistir
minha música para a estrela.

1652
01:28:28,487 --> 01:28:29,586
Eu acho que senti
praticamente

1653
01:28:29,588 --> 01:28:31,154
como você está
sentindo agora.

1654
01:28:31,156 --> 01:28:33,256
Então eu acho que é
um truque muito baixo e miserável

1655
01:28:33,258 --> 01:28:34,657
para você puxar
em outra pessoa!

1656
01:28:39,031 --> 01:28:42,199
Sally, ouça
para mim um minuto.

1657
01:28:42,201 --> 01:28:43,833
Isto é
seu primeiro show.

1658
01:28:43,835 --> 01:28:45,402
Você está apenas começando.

1659
01:28:45,404 --> 01:28:47,104
Agora haverá
muitas músicas boas

1660
01:28:47,106 --> 01:28:49,206
e muitos shows
para você.

1661
01:28:49,208 --> 01:28:51,174
Pode ser difícil
para você entender agora,

1662
01:28:51,176 --> 01:28:52,642
mas um dia,
você vai perceber

1663
01:28:52,644 --> 01:28:54,544
você tem
para dar e receber,

1664
01:28:54,546 --> 01:28:56,313
se você gosta
ou não.

1665
01:28:56,315 --> 01:28:58,348
Eu nunca vou pegar uma música
longe de qualquer outra pessoa.

1666
01:28:58,350 --> 01:29:01,018
Especialmente se for
sua primeira chance real.

1667
01:29:01,020 --> 01:29:02,352
Sally, por favor
não coloque isso

1668
01:29:02,354 --> 01:29:03,553
em um pessoal
base.

1669
01:29:03,555 --> 01:29:05,422
eu não quero levar
a música longe de você-

1670
01:29:05,424 --> 01:29:07,290
Então por que você está
fazendo isso?

1671
01:29:07,292 --> 01:29:09,292
Sr. Dillingham pensa
é melhor para o show.

1672
01:29:09,294 --> 01:29:10,527
E o que é melhor
para o show

1673
01:29:10,529 --> 01:29:12,595
é mais importante do que
o que eu quero ou você quer

1674
01:29:12,597 --> 01:29:15,032
ou qualquer pessoal
sentimentos envolvidos.

1675
01:29:15,034 --> 01:29:16,199
Você não
viu isso, Sally?

1676
01:29:16,201 --> 01:29:17,700
Sim, eu vejo isso
tudo bem!

1677
01:29:17,702 --> 01:29:19,503
Você está tentando pegar
minha música longe de mim,

1678
01:29:19,505 --> 01:29:21,204
e você não vai
saia impune.

1679
01:29:21,206 --> 01:29:22,705
Tio Jerry escreveu
essa música para mim,

1680
01:29:22,707 --> 01:29:23,773
e eu vou
cante.

1681
01:29:23,775 --> 01:29:25,375
Eu não me importo se
você é a estrela.

1682
01:29:25,377 --> 01:29:27,077
Você não vai
tire isso de mim!

1683
01:29:27,079 --> 01:29:28,145
Sally.

1684
01:29:28,147 --> 01:29:29,712
Ela não pode ter
minha música, tio Jerry!

1685
01:29:29,714 --> 01:29:31,348
Não deixe ela
convencê-lo a fazer isso.

1686
01:29:31,350 --> 01:29:34,084
Eu não me importo com o que acontece!
Ela não pode ficar com a minha música!

1687
01:29:42,994 --> 01:29:44,294
Sinto muito, Jerry.

1688
01:29:53,605 --> 01:29:56,506
O que é isso, Sally?

1689
01:29:56,508 --> 01:29:59,742
Ainda estou no show,
Tio Jerry?

1690
01:29:59,744 --> 01:30:01,044
Se você
quero ser.

1691
01:30:01,046 --> 01:30:02,345
Você não terá
uma música embora.

1692
01:30:04,015 --> 01:30:05,715
Eles pegaram minha música
longe de mim.

1693
01:30:05,717 --> 01:30:07,684
A música
você escreveu para mim.

1694
01:30:07,686 --> 01:30:09,919
Sally, há
uma coisinha

1695
01:30:09,921 --> 01:30:12,689
chamado "para o bem
do espetáculo."

1696
01:30:12,691 --> 01:30:14,157
Aparentemente,
o show não parecia

1697
01:30:14,159 --> 01:30:16,226
muito importante para você
esta tarde.

1698
01:30:16,228 --> 01:30:19,096
Não é importante?

1699
01:30:19,098 --> 01:30:20,897
Você não se importou com o que
aconteceu com o show,

1700
01:30:20,899 --> 01:30:23,200
tanto tempo
conforme você conseguiu o que queria.

1701
01:30:23,202 --> 01:30:27,104
O teatro não funciona
assim, Sally.

1702
01:30:27,106 --> 01:30:28,671
Nada funciona assim.

1703
01:30:29,808 --> 01:30:32,275
eu aprendi
alguma coisa hoje.

1704
01:30:32,277 --> 01:30:33,776
De repente eu percebi

1705
01:30:33,778 --> 01:30:36,513
que você não está pronto
para o teatro ainda.

1706
01:30:36,515 --> 01:30:38,081
Não está pronto?

1707
01:30:38,083 --> 01:30:40,850
Não. Todos vocês
tinha para oferecer

1708
01:30:40,852 --> 01:30:44,521
é um pequeno talento,
muita presunção,

1709
01:30:44,523 --> 01:30:47,724
em troca do que
você quer sucesso.

1710
01:30:56,801 --> 01:30:59,569
Sally...

1711
01:30:59,571 --> 01:31:01,505
eu te conheço
e te amei

1712
01:31:01,507 --> 01:31:04,441
desde que você era
uma garotinha.

1713
01:31:04,443 --> 01:31:05,908
Eu não poderia te amar
mais

1714
01:31:05,910 --> 01:31:08,378
se você fosse
meu próprio filho.

1715
01:31:08,380 --> 01:31:11,481
Mas eu devo
diga isso para você:

1716
01:31:11,483 --> 01:31:13,016
Você não vai
chegar a qualquer lugar

1717
01:31:13,018 --> 01:31:15,619
nesta vida
usando pessoas.

1718
01:31:15,621 --> 01:31:17,487
E até
você percebe isso,

1719
01:31:17,489 --> 01:31:19,489
você não vai ter
o respeito de ninguém.

1720
01:31:21,593 --> 01:31:22,759
Sally, eu...

1721
01:31:23,862 --> 01:31:25,562
Tenho vergonha de você.

1722
01:32:55,888 --> 01:32:57,153
♪ Aí vem você ♪

1723
01:32:57,155 --> 01:32:59,856
♪ A-running back
Nos olhos da minha memória ♪

1724
01:32:59,858 --> 01:33:02,091
♪ Pequeno companheiro de brincadeiras
Uma vez meu companheiro gay ♪

1725
01:33:02,093 --> 01:33:03,993
♪ Em um dia passado ♪

1726
01:33:03,995 --> 01:33:05,962
♪ Vestidos esfarrapados
Tranças emaranhadas ♪

1727
01:33:05,964 --> 01:33:07,697
♪ Voando sobre a colina ♪

1728
01:33:07,699 --> 01:33:08,998
♪ Que o céu nos abençoe ♪

1729
01:33:09,000 --> 01:33:11,902
♪ Você não tem menos participação
De Jack do que de Jill ♪

1730
01:33:11,904 --> 01:33:13,870
♪ Você é engraçado
Willo pequeno e fino ♪

1731
01:33:13,872 --> 01:33:16,139
♪ Isso a descreve
Para um T ♪

1732
01:33:16,141 --> 01:33:17,541
♪ Ela é muito divertida ♪

1733
01:33:17,543 --> 01:33:20,444
♪ Ele nomeou a senhora
Perfeitamente ♪

1734
01:33:20,446 --> 01:33:25,181
♪ Ela é brilhante e ensolarada ♪

1735
01:33:28,854 --> 01:33:32,722
♪ Nunca penteie
Seu cabelo, Sunny ♪

1736
01:33:32,724 --> 01:33:36,726
♪ Deixe a brisa
Pronto, ensolarado ♪

1737
01:33:36,728 --> 01:33:39,228
♪ Deixe sua meia
Cair ♪

1738
01:33:39,230 --> 01:33:41,230
♪ Por chocar a cidade ♪

1739
01:33:41,232 --> 01:33:44,901
♪ É tudo o que você faz ♪

1740
01:33:44,903 --> 01:33:48,805
♪ Sorrindo o tempo todo
Moleca ♪

1741
01:33:48,807 --> 01:33:52,809
♪ Onde você conseguiu
Seu sorriso, garoto? ♪

1742
01:33:52,811 --> 01:33:56,913
♪ Garotinha ensolarada
Seja minha querida garota ♪

1743
01:33:56,915 --> 01:34:00,917
♪ Ensolarado ♪

1744
01:34:00,919 --> 01:34:04,888
♪ Ensolarado ♪

1745
01:34:04,890 --> 01:34:12,662
♪ Nós somos para você ♪

1746
01:34:18,970 --> 01:34:21,071
♪ Quem ♪

1747
01:34:21,073 --> 01:34:23,006
♪ Roubou meu coração? ♪

1748
01:34:23,008 --> 01:34:25,075
♪ Quem ♪

1749
01:34:25,077 --> 01:34:26,843
♪ Me faz sonhar
O dia todo? ♪

1750
01:34:26,845 --> 01:34:30,646
♪ Sonhos que eu conheço
Nunca pode se tornar realidade ♪

1751
01:34:30,648 --> 01:34:34,684
♪ Parece que
Eu sempre estarei triste ♪

1752
01:34:34,686 --> 01:34:36,853
♪ Quem ♪

1753
01:34:36,855 --> 01:34:38,588
♪ Significa minha felicidade? ♪

1754
01:34:38,590 --> 01:34:40,690
♪ Quem ♪

1755
01:34:40,692 --> 01:34:42,458
♪ Eu responderia sim ♪

1756
01:34:42,460 --> 01:34:44,728
♪ Para? ♪

1757
01:34:44,730 --> 01:34:48,297
♪ Bem, você deveria
Para adivinhar quem ♪

1758
01:34:48,299 --> 01:34:50,967
♪ Ninguém além de você ♪

1759
01:35:53,932 --> 01:35:56,632
♪ Quem é esse
Você realmente se importa? ♪

1760
01:35:56,634 --> 01:35:58,134
♪ Aquele de quem você cuida ♪

1761
01:35:58,136 --> 01:35:59,269
♪ Quem pode ser? ♪

1762
01:35:59,271 --> 01:36:00,837
♪ Quem pode ser?
Quem pode ser? ♪

1763
01:36:00,839 --> 01:36:02,571
♪ Quem pode ser? ♪
♪ Quem pode ser? ♪

1764
01:36:02,573 --> 01:36:05,374
♪ Quem pode ser? ♪

1765
01:36:05,376 --> 01:36:06,742
♪ Você nunca vai adivinhar ♪

1766
01:36:06,744 --> 01:36:09,279
♪ Quem roubou
Meu coração está longe ♪

1767
01:36:09,281 --> 01:36:11,247
♪ Quem me faz
Sonhar o dia todo? ♪

1768
01:36:11,249 --> 01:36:14,984
♪ Sonhando sonhos eu sei
Nunca pode se tornar realidade ♪

1769
01:36:14,986 --> 01:36:17,921
♪ Parece que
Eu sempre estarei triste ♪

1770
01:36:17,923 --> 01:36:20,389
♪ Ah, quem ♪

1771
01:36:20,391 --> 01:36:21,858
♪ Significa minha felicidade? ♪

1772
01:36:21,860 --> 01:36:23,893
♪ Quem ♪

1773
01:36:23,895 --> 01:36:27,297
♪ Eu responderia sim? ♪

1774
01:36:27,299 --> 01:36:30,499
♪ Bem, você deveria
Para adivinhar quem ♪

1775
01:36:30,501 --> 01:36:32,168
♪ Quem? ♪

1776
01:36:32,170 --> 01:36:36,505
♪ Ninguém além de você ♪

1777
01:36:36,507 --> 01:36:40,243
♪ Quem é seu amor, Sunny? ♪

1778
01:36:40,245 --> 01:36:46,182
♪ Quem ♪

1779
01:36:52,657 --> 01:36:54,123
Olá.

1780
01:36:54,125 --> 01:36:55,458
Sim, Sra. Muller.

1781
01:36:59,764 --> 01:37:01,197
Você enviou
para o médico?

1782
01:37:03,101 --> 01:37:04,300
Sally está aí?

1783
01:37:05,570 --> 01:37:06,970
Ah...

1784
01:37:06,972 --> 01:37:08,972
Bem, tenha certeza
ele fica na cama, Sra. Muller,

1785
01:37:08,974 --> 01:37:10,439
e eu estarei
logo ali.

1786
01:37:20,719 --> 01:37:21,951
O médico chegou aqui?

1787
01:37:21,953 --> 01:37:23,753
Ele está lá em cima
no quarto do Sr. Hesler.

1788
01:37:33,765 --> 01:37:34,898
É o coração dele.

1789
01:37:34,900 --> 01:37:36,065
eu não ficaria
muito longo.

1790
01:37:36,067 --> 01:37:37,734
O Sr. Hesler poderia usar
um pouco de descanso.

1791
01:37:45,176 --> 01:37:47,443
Bem,
boa noite, Jim.

1792
01:37:47,445 --> 01:37:48,477
Olá, Jerry.

1793
01:37:48,479 --> 01:37:50,680
Sentimos sua falta
no teatro esta noite.

1794
01:37:52,250 --> 01:37:54,216
Como vai você?

1795
01:37:56,254 --> 01:37:59,288
Sally se foi, Jerry.

1796
01:37:59,290 --> 01:38:01,758
Sim eu sei.
A Sra. Muller me contou.

1797
01:38:03,028 --> 01:38:04,561
Eu-

1798
01:38:04,563 --> 01:38:09,032
Ela não desceu
para o jantar, então...

1799
01:38:09,034 --> 01:38:10,733
Subi até o quarto dela.

1800
01:38:15,239 --> 01:38:17,774
"Querido papai,
Vou sair sozinho.

1801
01:38:17,776 --> 01:38:19,008
"Não se preocupe comigo.

1802
01:38:19,010 --> 01:38:21,210
"Algum dia você será
orgulhoso de mim.

1803
01:38:21,212 --> 01:38:22,946
"Eu sempre amarei você.

1804
01:38:22,948 --> 01:38:26,382
P.S. Diga ao tio Jerry
Eu ainda o amo."

1805
01:38:29,621 --> 01:38:30,853
É tudo culpa minha, Jim.

1806
01:38:30,855 --> 01:38:33,489
eu não deveria ter sugerido
que ela esteja no show.

1807
01:38:33,491 --> 01:38:36,325
Não, não, não, Jerry.
Sally é Sally.

1808
01:38:36,327 --> 01:38:38,461
É hora de nós dois
enfrentou isso.

1809
01:38:38,463 --> 01:38:41,965
Sim eu sei.
Mas acho que a machuquei.

1810
01:38:41,967 --> 01:38:44,300
Bem, ela tem
coragem, tudo bem.

1811
01:38:46,104 --> 01:38:47,470
Jerry, ela é jovem.

1812
01:38:47,472 --> 01:38:50,573
Ela é- ela é muito jovem
sair sozinha.

1813
01:38:50,575 --> 01:38:52,775
Bem, agora, olhe, Jim,
não se preocupe com isso.

1814
01:38:52,777 --> 01:38:54,210
Eu vou trazê-la de volta.

1815
01:38:54,212 --> 01:38:55,377
eu desejo
você faria isso.

1816
01:38:55,379 --> 01:38:58,147
Eu prometo a você
Vou tentar o meu melhor.

1817
01:38:58,149 --> 01:39:00,483
Sim, tão logo
como você puder, certo?

1818
01:39:03,254 --> 01:39:04,353
Boa noite, Jim.

1819
01:39:05,924 --> 01:39:07,924
Uh, por que você não
volte para a cama

1820
01:39:07,926 --> 01:39:09,058
e descansar um pouco?

1821
01:39:09,060 --> 01:39:10,760
Sim. Sim.

1822
01:39:12,697 --> 01:39:16,265
Não deixei pedra sobre pedra
tentando encontrar Sally.

1823
01:39:16,267 --> 01:39:20,069
Anúncios pessoais,
detetives particulares...

1824
01:39:20,071 --> 01:39:22,672
mas a resposta
era sempre o mesmo.

1825
01:39:22,674 --> 01:39:24,140
Ninguém a tinha visto.

1826
01:39:24,142 --> 01:39:27,476
Foi uma caçada inútil.

1827
01:39:27,478 --> 01:39:32,548
Eu tentei
manter vivas as esperanças de Jim, mas...

1828
01:39:32,550 --> 01:39:33,983
Acho que ele sabia.

1829
01:39:35,553 --> 01:39:37,453
E então...

1830
01:39:37,455 --> 01:39:40,690
uma noite...

1831
01:39:40,692 --> 01:39:43,392
Por favor, não mencione
que eu telefonei.

1832
01:39:48,733 --> 01:39:50,667
eu acho,
Sr.

1833
01:39:50,669 --> 01:39:52,035
é melhor você
suba imediatamente.

1834
01:39:52,037 --> 01:39:53,302
Ele esteve
perguntando por você.

1835
01:40:25,570 --> 01:40:26,903
Jim.

1836
01:40:30,808 --> 01:40:33,776
Eu, uh- eu estava
apenas passando de carro.

1837
01:40:33,778 --> 01:40:35,511
Eu pensei em aparecer
e diga olá.

1838
01:40:36,748 --> 01:40:40,250
Sim, eu sei.

1839
01:40:40,252 --> 01:40:43,719
Você esquece que eu te conheço
muito tempo.

1840
01:40:44,756 --> 01:40:47,257
Sentindo-se melhor,
não é você?

1841
01:40:47,259 --> 01:40:49,259
Sim.

1842
01:40:49,261 --> 01:40:51,394
Sim, estou bem.
Eu me sinto bem-

1843
01:40:51,396 --> 01:40:54,697
Ah, isso é bom. Tudo você
preciso agora é de um pouco de descanso.

1844
01:40:58,770 --> 01:41:00,703
Meio quieto
por aqui agora, não é?

1845
01:41:00,705 --> 01:41:03,106
Sim. É sim.
Mas...

1846
01:41:03,108 --> 01:41:04,473
as coisas serão
estourando novamente

1847
01:41:04,475 --> 01:41:07,377
assim que
Sally volta.

1848
01:41:09,314 --> 01:41:11,281
Você já ouviu falar
dela, Jerry?

1849
01:41:11,283 --> 01:41:13,049
Não. Não, não diretamente.

1850
01:41:13,051 --> 01:41:15,684
Mas eu tenho alguns
de pistas muito boas.

1851
01:41:15,686 --> 01:41:19,122
Eu tenho um palpite de que
não demorará muito agora.

1852
01:41:21,226 --> 01:41:23,793
Então eu vou ver
para uma coisa, Sr. Hesler.

1853
01:41:23,795 --> 01:41:25,861
Você vai
terminar aquela sinfonia.

1854
01:41:25,863 --> 01:41:27,797
Eu guardei você
já faz muito tempo.

1855
01:41:27,799 --> 01:41:30,733
Ah, eu esqueci
sobre aquela sinfonia.

1856
01:41:30,735 --> 01:41:33,136
Esqueci disso
anos atrás.

1857
01:41:33,138 --> 01:41:35,338
Bem, e quanto
suas anotações?

1858
01:41:35,340 --> 01:41:37,941
eu nunca fiz
quaisquer notas.

1859
01:41:37,943 --> 01:41:40,376
Eu estava apenas...

1860
01:41:40,378 --> 01:41:42,445
posando, como sempre.

1861
01:41:44,082 --> 01:41:46,049
Você sabe,
Eu costumava...

1862
01:41:47,585 --> 01:41:48,584
Eu costumava andar por aí

1863
01:41:48,586 --> 01:41:50,987
gritando sobre
sendo um gênio.

1864
01:41:50,989 --> 01:41:53,156
Você é um gênio, Jim.

1865
01:41:53,158 --> 01:41:56,960
E você, com seu...
pequenas melodias ofegantes...

1866
01:41:58,896 --> 01:42:01,164
Você estava escrevendo
a verdadeira música.

1867
01:42:02,968 --> 01:42:05,435
O...

1868
01:42:05,437 --> 01:42:09,038
A música folclórica
da América.

1869
01:42:10,608 --> 01:42:11,674
Obrigado, Jerry,

1870
01:42:11,676 --> 01:42:13,943
por me deixar
meio que ficar por aqui.

1871
01:42:13,945 --> 01:42:15,144
Não, espere um minuto.

1872
01:42:15,146 --> 01:42:16,712
Vamos pegar algo
direto, Jim.

1873
01:42:16,714 --> 01:42:19,815
Eu não deixei você
ficar por aqui.

1874
01:42:19,817 --> 01:42:22,018
Por que, se não tivesse
foi para você

1875
01:42:22,020 --> 01:42:23,152
e sua fé em mim,

1876
01:42:23,154 --> 01:42:24,954
eu teria desistido
meia dúzia de vezes.

1877
01:42:24,956 --> 01:42:25,989
Você sabe disso.

1878
01:42:25,991 --> 01:42:27,857
E...

1879
01:42:27,859 --> 01:42:32,061
se vamos começar
distribuindo buquês...

1880
01:42:32,063 --> 01:42:33,496
Eu só quero que você saiba

1881
01:42:33,498 --> 01:42:35,631
que eu não sei
por onde começar para agradecer.

1882
01:42:43,241 --> 01:42:46,575
Você é um grande homem,
Jerry.

1883
01:42:47,912 --> 01:42:50,480
Já foi
um privilégio...

1884
01:42:50,482 --> 01:42:53,383
entrando nessa música.

1885
01:42:55,153 --> 01:42:56,886
E já foi
muito divertido também-

1886
01:42:56,888 --> 01:42:59,489
Agora, não vamos conversar
dessa forma, Jim.

1887
01:42:59,491 --> 01:43:01,857
Algumas semanas,
você estará de volta àquele piano

1888
01:43:01,859 --> 01:43:05,428
gritando por mais
e mais latão.

1889
01:43:05,430 --> 01:43:07,696
Ah, Jerry.
Eu estou-

1890
01:43:10,301 --> 01:43:12,835
Isso parece
a hora das cordas.

1891
01:43:15,706 --> 01:43:18,874
Jerry, se-se, uh-

1892
01:43:18,876 --> 01:43:20,309
Eu-

1893
01:43:24,382 --> 01:43:27,716
Eu quero que você
cuide de Sally por mim.

1894
01:43:28,753 --> 01:43:30,386
Jim, você vai
fique bem.

1895
01:43:30,388 --> 01:43:31,820
Sally também.

1896
01:43:33,291 --> 01:43:36,426
Em algumas semanas, por que,
estaremos rindo disso.

1897
01:44:13,698 --> 01:44:14,763
Melhorar?

1898
01:44:17,502 --> 01:44:20,169
Ele está melhor?

1899
01:44:21,206 --> 01:44:24,207
Talvez se eu fizesse
um pouco de café.

1900
01:44:26,711 --> 01:44:28,377
Não se preocupe.

1901
01:44:40,725 --> 01:44:42,558
Oh não.

1902
01:44:42,560 --> 01:44:44,727
Não, não pode ser.

1903
01:44:44,729 --> 01:44:47,730
O Sr. Kern mal tinha
fechou a porta quando ele-

1904
01:45:00,145 --> 01:45:02,378
eu estava...

1905
01:45:02,380 --> 01:45:04,347
completamente perdido.

1906
01:45:04,349 --> 01:45:06,849
Completamente... indefeso.

1907
01:45:08,052 --> 01:45:10,319
Jim se foi
e...

1908
01:45:10,321 --> 01:45:11,854
Eu falhei com ele-

1909
01:45:11,856 --> 01:45:13,822
Ainda estava falhando com ele.

1910
01:45:13,824 --> 01:45:16,792
Eu perdi um mundo
com a morte de Jim,

1911
01:45:16,794 --> 01:45:20,329
e em todos os lugares que eu andei,
Eu, uh, andei com fantasmas...

1912
01:45:20,331 --> 01:45:24,800
revivendo horas perdidas,
percorrendo um mundo de memórias.

1913
01:45:24,802 --> 01:45:27,503
Eu não conseguia nem pensar
em termos de música.

1914
01:45:27,505 --> 01:45:30,706
Comecei a sentir que eu...

1915
01:45:30,708 --> 01:45:33,209
talvez nunca mais escreva.

1916
01:45:40,051 --> 01:45:42,217
Há quanto tempo isso
está acontecendo?

1917
01:45:42,219 --> 01:45:43,753
Durante semanas, Oscar.

1918
01:45:43,755 --> 01:45:46,822
Desde que Jim morreu.

1919
01:45:46,824 --> 01:45:48,390
Ele é uma partitura para escrever,

1920
01:45:48,392 --> 01:45:50,893
e ele não fez
uma música.

1921
01:45:50,895 --> 01:45:52,728
Isso certamente não
soar como Jerry.

1922
01:45:52,730 --> 01:45:55,565
Ele parece ter
coração completamente perdido.

1923
01:45:55,567 --> 01:45:57,232
Você já teve
alguma palavra de Sally?

1924
01:45:57,234 --> 01:45:58,768
Não, mas...

1925
01:45:58,770 --> 01:45:59,969
ele tem todos os amigos

1926
01:45:59,971 --> 01:46:01,671
ele já teve
no show business procurando.

1927
01:46:01,673 --> 01:46:03,673
Bem, não se preocupe
sobre isso.

1928
01:46:03,675 --> 01:46:05,641
Ela vai aparecer.

1929
01:46:05,643 --> 01:46:09,845
É Jerry
Estou mais preocupado.

1930
01:46:09,847 --> 01:46:11,080
Você sabe, Óscar,

1931
01:46:11,082 --> 01:46:13,348
Eu acredito que ele está
começando a pensar que ele-

1932
01:46:13,350 --> 01:46:15,851
Ele não sabe escrever
mais música.

1933
01:46:15,853 --> 01:46:17,720
É de partir o coração
para observá-lo.

1934
01:46:18,856 --> 01:46:20,355
Bem, eu, ah...

1935
01:46:20,357 --> 01:46:23,025
Eu tenho um livro aqui que eu
gostaria que ele desse uma olhada.

1936
01:46:23,027 --> 01:46:24,560
eu fui comissionado
para adaptá-lo

1937
01:46:24,562 --> 01:46:25,761
e escreva as letras.

1938
01:46:25,763 --> 01:46:28,864
E eu acho que Jerry's
o homem para fazer a música.

1939
01:46:28,866 --> 01:46:31,200
eu não acho
ele fará isso, Oscar.

1940
01:46:31,202 --> 01:46:33,235
Bem, isso é difícil
acreditar.

1941
01:46:33,237 --> 01:46:35,537
Nunca houve um tempo,
desde que conheço Jerry,

1942
01:46:35,539 --> 01:46:38,240
quando você não podia
excite-o com uma boa história.

1943
01:46:38,242 --> 01:46:41,611
Nunca houve um tempo
em sua vida assim.

1944
01:46:42,614 --> 01:46:44,246
Mas eu vou-

1945
01:46:44,248 --> 01:46:47,083
Mas você pode tentar.
Direi a ele que você está aqui.

1946
01:46:54,092 --> 01:46:56,225
Olá.

1947
01:46:57,729 --> 01:46:58,728
Como vai,
querido?

1948
01:46:58,730 --> 01:47:00,663
Ah, tudo bem,
querido. Multar.

1949
01:47:00,665 --> 01:47:02,965
Eu estava apenas mexendo
um pouco com a melodia,

1950
01:47:02,967 --> 01:47:04,266
mas vai ser
tudo bem.

1951
01:47:04,268 --> 01:47:05,267
Claro que é.

1952
01:47:05,269 --> 01:47:06,836
Meu Deus, está chovendo,
não é?

1953
01:47:06,838 --> 01:47:09,204
Jerry, Óscar
Hammerstein está aqui.

1954
01:47:09,206 --> 01:47:12,407
Óscar? Ah, querido,
por que você não me contou?

1955
01:47:13,410 --> 01:47:15,577
Óscar, entre.

1956
01:47:15,579 --> 01:47:16,712
Olá, Jerry.

1957
01:47:16,714 --> 01:47:18,213
Meu Deus,
é bom ver você.

1958
01:47:18,215 --> 01:47:19,214
Você não quer se sentar?

1959
01:47:19,216 --> 01:47:20,349
Sente-se.
Obrigado, Jerry.

1960
01:47:20,351 --> 01:47:21,817
Bem, o que é, uh-
O que há de novo?

1961
01:47:21,819 --> 01:47:23,786
Eu vou te contar o que
me trouxe aqui, Jerry.

1962
01:47:23,788 --> 01:47:25,121
eu me deparei
um romance

1963
01:47:25,123 --> 01:47:26,889
que eu acho que vai
fazer um grande show.

1964
01:47:26,891 --> 01:47:28,390
Agora, se você fizer
a música,

1965
01:47:28,392 --> 01:47:30,092
eu gostaria de fazer
o livro.

1966
01:47:30,094 --> 01:47:31,994
Oscar, eu, uh-
Eu adoraria.

1967
01:47:31,996 --> 01:47:34,196
Eu realmente faria.
Mas, ah...

1968
01:47:34,198 --> 01:47:36,498
eu tenho tantos
compromissos agora

1969
01:47:36,500 --> 01:47:37,499
que eu não
pense nisso-

1970
01:47:37,501 --> 01:47:38,600
Não seria
justo com você

1971
01:47:38,602 --> 01:47:39,635
ou qualquer pessoa interessada.

1972
01:47:39,637 --> 01:47:41,103
Suponha que eu vá embora
o livro com você,

1973
01:47:41,105 --> 01:47:43,005
e você olha através dele
quando você tiver tempo.

1974
01:47:43,007 --> 01:47:44,006
Ah, é
não adianta, Óscar.

1975
01:47:44,008 --> 01:47:45,374
Bem, eu vou
deixe de qualquer maneira.

1976
01:47:45,376 --> 01:47:46,375
Vejo você na próxima semana.

1977
01:47:46,377 --> 01:47:47,743
Você não vai ficar
para jantar?

1978
01:47:47,745 --> 01:47:49,945
Eu certamente gostaria,
mas tenho que voltar para a cidade.

1979
01:47:49,947 --> 01:47:50,946
Tchau, Eva.

1980
01:47:50,948 --> 01:47:52,314
Eu vou te ver
para a porta, Oscar.

1981
01:47:52,316 --> 01:47:53,482
Adeus.
Tchau.

1982
01:48:14,972 --> 01:48:16,205
Eu atendo.

1983
01:48:17,274 --> 01:48:19,341
Olá.

1984
01:48:19,343 --> 01:48:20,776
Isto é
Sra.

1985
01:48:22,046 --> 01:48:24,080
Oh. Só um momento,
Sr.

1986
01:48:24,082 --> 01:48:26,448
Jerry, é Arthur Kelly.
Ele tem notícias de Sally.

1987
01:48:30,554 --> 01:48:31,921
Olá, Artur.

1988
01:48:31,923 --> 01:48:33,089
Sim.

1989
01:48:35,659 --> 01:48:36,792
Ah, isso é maravilhoso.

1990
01:48:36,794 --> 01:48:38,060
Oh. Em Mênfis?

1991
01:48:38,062 --> 01:48:40,062
Uh, qual era o nome
daquele clube de novo?

1992
01:48:40,064 --> 01:48:41,831
Elite do Clube.
Durante toda esta semana.

1993
01:48:41,833 --> 01:48:43,966
Sim. Bem,
Eu vou direto ao assunto.

1994
01:48:43,968 --> 01:48:45,400
Obrigado
muito, Artur.

1995
01:48:48,272 --> 01:48:49,939
Sally está cantando
no Clube Elite

1996
01:48:49,941 --> 01:48:51,107
em Mênfis
toda esta semana.

1997
01:48:51,109 --> 01:48:52,541
Ah, isso é maravilhoso.

1998
01:48:52,543 --> 01:48:53,642
Devo embalar
uma bolsa para você?

1999
01:48:53,644 --> 01:48:54,810
Sim, querido,
você faz isso.

2000
01:48:54,812 --> 01:48:57,546
E eu vou ligar
e faça uma reserva.

2001
01:49:15,600 --> 01:49:20,569
♪ Mais uma dança ♪

2002
01:49:20,571 --> 01:49:26,208
♪ Nos braços do amor ♪

2003
01:49:26,210 --> 01:49:32,415
♪ Com olhos tristes de outono
Estou olhando para a primavera ♪

2004
01:49:32,417 --> 01:49:35,785
♪ Pedindo uma coisa bonita ♪

2005
01:49:35,787 --> 01:49:40,222
♪ Só mais um favor ♪

2006
01:49:40,224 --> 01:49:45,027
♪ Mais uma olhada ♪

2007
01:49:45,029 --> 01:49:49,698
♪ Daquela pomba branca tímida ♪

2008
01:49:49,700 --> 01:49:53,235
♪ Mais uma noite
Se você quiser ♪

2009
01:49:53,237 --> 01:49:56,004
♪ Mais um voo ♪

2010
01:49:56,006 --> 01:49:59,374
♪ Mais uma emoção ♪

2011
01:49:59,376 --> 01:50:03,546
♪ Mais uma dança
Se você quiser ♪

2012
01:50:03,548 --> 01:50:06,849
♪ Comigo ♪

2013
01:50:13,424 --> 01:50:14,690
Você vai dançar
comigo?

2014
01:50:14,692 --> 01:50:15,791
Ah, não, obrigado.
Não.

2015
01:50:15,793 --> 01:50:17,392
Vá em frente e dance
com ela, Charlie.

2016
01:50:17,394 --> 01:50:19,061
Dance com ela,
Charlie.

2017
01:50:21,833 --> 01:50:23,432
Você vai dançar
comigo?

2018
01:50:23,434 --> 01:50:24,500
Claro que vou, querido.

2019
01:50:24,502 --> 01:50:25,534
Observe isto.

2020
01:50:25,536 --> 01:50:26,836
Ha, ha!
Sente-se.

2021
01:50:54,365 --> 01:50:56,598
♪ Pense no que
Você está perdendo ♪

2022
01:50:56,600 --> 01:50:58,433
♪ Constantemente
Recusando ♪

2023
01:50:58,435 --> 01:51:00,769
♪ Para dançar comigo ♪

2024
01:51:00,771 --> 01:51:04,539
♪ Você seria o ídolo
Da França comigo ♪

2025
01:51:04,541 --> 01:51:06,942
♪ E ainda
Você fica aí ♪

2026
01:51:06,944 --> 01:51:10,012
♪ E agite
Sua cabeça tola ♪

2027
01:51:10,014 --> 01:51:12,081
♪ Dramaticamente ♪

2028
01:51:12,083 --> 01:51:14,316
♪ Enquanto espero aqui ♪

2029
01:51:14,318 --> 01:51:17,552
♪ Tão em êxtase ♪

2030
01:51:17,554 --> 01:51:23,359
♪ Você apenas olha
E diga enfaticamente... ♪

2031
01:51:23,361 --> 01:51:25,560
♪ Não nesta temporada ♪

2032
01:51:25,562 --> 01:51:28,163
♪ Há uma razão ♪

2033
01:51:28,165 --> 01:51:29,531
♪ não vou dançar ♪

2034
01:51:29,533 --> 01:51:30,900
♪ Não me pergunte ♪

2035
01:51:30,902 --> 01:51:33,235
♪ eu não vou dançar
Não me pergunte ♪

2036
01:51:33,237 --> 01:51:36,538
♪ eu não vou dançar
Senhora, com você ♪

2037
01:51:36,540 --> 01:51:38,307
♪ Meu coração não deixa
Meus pés ♪

2038
01:51:38,309 --> 01:51:40,609
♪ Faça coisas
Eles deveriam fazer ♪

2039
01:51:42,146 --> 01:51:44,446
♪ Quer saber?
Você é adorável ♪

2040
01:51:44,448 --> 01:51:46,748
♪ E daí?
Eu sou adorável ♪

2041
01:51:46,750 --> 01:51:47,749
♪ Mas, ah, o que ♪

2042
01:51:47,751 --> 01:51:49,985
♪ Você faz comigo ♪

2043
01:51:49,987 --> 01:51:54,957
♪ Sou como uma onda do mar
Isso bateu na costa ♪

2044
01:51:54,959 --> 01:51:58,527
♪ Eu me sinto absolutamente
Perplexo no chão ♪

2045
01:51:59,830 --> 01:52:01,163
♪ Quando você dança ♪

2046
01:52:01,165 --> 01:52:04,466
♪ Você é encantador,
E você é gentil ♪

2047
01:52:04,468 --> 01:52:09,338
♪ Especialmente quando você
Faça o Continental ♪

2048
01:52:09,340 --> 01:52:13,042
♪ Mas esse sentimento
Não é puramente mental ♪

2049
01:52:13,044 --> 01:52:15,344
♪ Que o céu nos descanse ♪

2050
01:52:15,346 --> 01:52:17,546
♪ Eu não sou amianto ♪

2051
01:52:17,548 --> 01:52:19,714
♪ E é por isso
Eu não vou dançar ♪

2052
01:52:19,716 --> 01:52:20,882
♪ Por que eu deveria? ♪

2053
01:52:20,884 --> 01:52:23,252
♪ eu não vou dançar
Como eu poderia? ♪

2054
01:52:23,254 --> 01:52:26,455
♪ eu não vou dançar
Merci beaucoup ♪

2055
01:52:26,457 --> 01:52:30,826
♪ Eu conheço essa música
Mostra o caminho para o romance ♪

2056
01:52:30,828 --> 01:52:33,929
♪ Então, se eu te abraçar
Em meus braços ♪

2057
01:52:33,931 --> 01:52:35,264
♪ não vou dançar ♪

2058
01:54:27,211 --> 01:54:28,310
Entre.

2059
01:54:29,547 --> 01:54:30,546
Sally.

2060
01:54:30,548 --> 01:54:32,381
Tio Jerry!

2061
01:54:32,383 --> 01:54:34,950
Ah, tio Jerry,
Estou tão feliz em ver você.

2062
01:54:34,952 --> 01:54:37,018
O que você está fazendo aqui?

2063
01:54:37,020 --> 01:54:39,555
Bem, eu, uh- eu estava
lá na frente assistindo ao show.

2064
01:54:39,557 --> 01:54:42,057
Oh, você viu o que fizemos
para o seu número?

2065
01:54:42,059 --> 01:54:43,592
Sim.
Oh.

2066
01:54:43,594 --> 01:54:45,060
Aposto que você gostaria
atire em mim.

2067
01:54:45,062 --> 01:54:46,928
De jeito nenhum. Por falar nisso
na verdade, eu gostei.

2068
01:54:46,930 --> 01:54:48,464
Eu desejo que alguns
do povo

2069
01:54:48,466 --> 01:54:50,632
quem acha que minha música
é intelectual poderia ter visto isso.

2070
01:54:52,002 --> 01:54:54,903
Oh. Eu- estou tão animado,
E-eu não sei o que fazer.

2071
01:54:54,905 --> 01:54:56,805
Você está maravilhoso,
Tio Jerry.

2072
01:54:56,807 --> 01:54:58,273
Mais bonito do que nunca.

2073
01:54:58,275 --> 01:54:59,541
Como está a tia Eva?

2074
01:54:59,543 --> 01:55:01,776
Ah, ela está bem.
Mas é claro que ela sente sua falta.

2075
01:55:01,778 --> 01:55:05,046
Ah, eu-
Eu também sinto falta dela.

2076
01:55:05,048 --> 01:55:06,615
Sinto falta de vocês dois.

2077
01:55:06,617 --> 01:55:08,484
Eu-ela está com você?

2078
01:55:08,486 --> 01:55:10,552
Você ainda não me contou
o que você está fazendo aqui.

2079
01:55:10,554 --> 01:55:12,821
Não, uh, sua tia Eva
está em Nova York.

2080
01:55:12,823 --> 01:55:15,124
E eu estou aqui
porque alguém me disse

2081
01:55:15,126 --> 01:55:16,592
Eu poderia te encontrar aqui.

2082
01:55:16,594 --> 01:55:18,960
Eu estive procurando por você
já faz muito tempo, Sally.

2083
01:55:18,962 --> 01:55:20,962
Ah, tio Jerry,
você não deveria ter se incomodado.

2084
01:55:20,964 --> 01:55:22,664
Estou bem.
Ah, tenho certeza que você está.

2085
01:55:22,666 --> 01:55:25,267
Mas eu prometi ao seu pai
Eu cuidaria de você.

2086
01:55:26,504 --> 01:55:30,472
Sally, eu quero que você
volte para Nova York comigo.

2087
01:55:30,474 --> 01:55:33,008
Eu não posso,
Tio Jerry. Eu-

2088
01:55:33,010 --> 01:55:34,876
Eu gostaria, mas não posso.

2089
01:55:37,114 --> 01:55:38,747
Quando eu-

2090
01:55:38,749 --> 01:55:41,016
Quando eu ouvi
sobre meu pai, eu-

2091
01:55:44,522 --> 01:55:46,855
Eu nunca percebi que ele era
tão doente, tio Jerry.

2092
01:55:46,857 --> 01:55:48,457
Você sabe que eu nunca
o teria deixado.

2093
01:55:48,459 --> 01:55:50,592
Eu sei disso, Sally.

2094
01:55:50,594 --> 01:55:52,961
Quando eu- Quando eu
ouvi falar dele,

2095
01:55:52,963 --> 01:55:54,663
era como se...

2096
01:55:54,665 --> 01:55:56,565
alguém me forçou
olhar no espelho

2097
01:55:56,567 --> 01:55:58,333
pela primeira vez.

2098
01:56:01,138 --> 01:56:02,404
Eu o amava muito,

2099
01:56:02,406 --> 01:56:04,072
e eu sabia que tinha
quebrou seu coração.

2100
01:56:06,143 --> 01:56:08,910
eu estava estragado
e egoísta e...

2101
01:56:08,912 --> 01:56:10,245
Eu sabia que eu-

2102
01:56:10,247 --> 01:56:12,514
Eu nunca poderia ter qualquer respeito
para mim novamente

2103
01:56:12,516 --> 01:56:13,848
a menos que eu...

2104
01:56:13,850 --> 01:56:15,817
fiz o que eu disse
eu ia fazer.

2105
01:56:17,988 --> 01:56:20,755
Então você vê, eu não posso
volte agora mesmo.

2106
01:56:20,757 --> 01:56:23,758
estou fazendo
do meu jeito agora, e...

2107
01:56:23,760 --> 01:56:26,027
Eu também sou muito bom nisso.
Hum, hum.

2108
01:56:26,029 --> 01:56:27,796
Bem, Sally, eu-

2109
01:56:27,798 --> 01:56:29,864
Eu simplesmente não
gosto da ideia

2110
01:56:29,866 --> 01:56:31,900
de você estar aqui
e sozinho.

2111
01:56:31,902 --> 01:56:33,635
Ah, isso é apenas
um trampolim

2112
01:56:33,637 --> 01:56:35,437
de onde
Eu estive em...

2113
01:56:35,439 --> 01:56:37,072
onde eu espero
Eu estou indo.

2114
01:56:38,275 --> 01:56:40,309
estou fazendo
$ 50 por semana agora

2115
01:56:40,311 --> 01:56:43,212
porque a gestão
acha que valho $50.

2116
01:56:43,214 --> 01:56:45,414
Se eu valho mais,
Eu vou conseguir mais.

2117
01:56:45,416 --> 01:56:47,482
E se não...

2118
01:56:47,484 --> 01:56:49,418
vou ter que descobrir
para mim mesmo.

2119
01:56:51,622 --> 01:56:53,154
E tio Jerry...

2120
01:56:54,658 --> 01:56:56,625
Não estou usando ninguém.

2121
01:56:59,896 --> 01:57:01,430
Cinco minutos, Srta. Hesler.

2122
01:57:01,432 --> 01:57:02,631
Obrigado, Jimmy.

2123
01:57:04,568 --> 01:57:06,535
Você entende,
não é, tio Jerry?

2124
01:57:10,274 --> 01:57:12,374
Bem, Sally...
Você sabe, querido,

2125
01:57:12,376 --> 01:57:16,177
Eu daria qualquer coisa no mundo
se você me deixar ajudá-lo.

2126
01:57:16,179 --> 01:57:17,946
Mas devo dizer que
Eu nunca estive

2127
01:57:17,948 --> 01:57:19,914
tão orgulhoso
de qualquer pessoa na minha vida

2128
01:57:19,916 --> 01:57:21,450
como eu sou de você
neste momento.

2129
01:57:29,893 --> 01:57:31,326
Boa sorte, querido.

2130
01:57:43,173 --> 01:57:44,539
Aos poucos, senti

2131
01:57:44,541 --> 01:57:46,642
a velha mágoa
embaçando,

2132
01:57:46,644 --> 01:57:48,410
e eu estava em paz.

2133
01:57:48,412 --> 01:57:51,880
A promessa que fiz a Jim
havia sido cumprido.

2134
01:57:51,882 --> 01:57:54,883
Sally ia ser
tudo bem.

2135
01:57:56,219 --> 01:57:59,321
Eu, uh, caminhei ao longo do rio
naquela noite,

2136
01:57:59,323 --> 01:58:01,356
com o vento do rio
na minha cara,

2137
01:58:01,358 --> 01:58:03,224
e o sabor disso
nos meus lábios...

2138
01:58:03,226 --> 01:58:05,860
e eu...

2139
01:58:05,862 --> 01:58:07,829
fiquei lá...

2140
01:58:07,831 --> 01:58:09,197
ouvindo.

2141
01:58:10,701 --> 01:58:14,869
Uma excitação repentina
emocionante através de mim,

2142
01:58:14,871 --> 01:58:17,839
ouvindo
o som de um rio

2143
01:58:17,841 --> 01:58:21,777
que faz o seu caminho certo
através do coração da América.

2144
01:58:21,779 --> 01:58:25,380
E a voz daquele rio
foi o riso e as lágrimas

2145
01:58:25,382 --> 01:58:28,750
e as alegrias e as tristezas
e as esperanças

2146
01:58:28,752 --> 01:58:30,885
de todo o povo da América.

2147
01:58:35,392 --> 01:58:37,258
Bem, Joe,
essa é a minha história.

2148
01:58:39,029 --> 01:58:40,895
É muito ruim
O Sr. Hesler não poderia ter

2149
01:58:40,897 --> 01:58:42,597
estive lá esta noite,
Sr.

2150
01:58:42,599 --> 01:58:44,966
Ah, ele estava lá, Joe.

2151
01:58:44,968 --> 01:58:48,036
Ele sempre fará parte
de qualquer música que eu já escrevi.

2152
01:58:50,407 --> 01:58:52,207
O que quer que tenha acontecido
Senhorita Sally?

2153
01:58:53,243 --> 01:58:55,510
Bem, eu não sei
exatamente.

2154
01:58:55,512 --> 01:58:57,646
Ela está sozinha agora.

2155
01:58:57,648 --> 01:59:00,615
Talvez eu esteja apenas conseguindo
cansado ou algo assim,

2156
01:59:00,617 --> 01:59:02,083
mas desde então
Jim se foi,

2157
01:59:02,085 --> 01:59:03,318
Eu-

2158
01:59:03,320 --> 01:59:06,087
Eu sinto que tudo
é uma espécie de fim para mim.

2159
01:59:06,089 --> 01:59:08,457
Talvez minha música
também está terminando, Joe.

2160
01:59:08,459 --> 01:59:11,092
Final?
Depois daquele show hoje à noite?

2161
01:59:11,094 --> 01:59:14,028
E-ei, eu preciso te pegar
de volta ao Waldorf.

2162
01:59:14,030 --> 01:59:15,664
Você tem alguns arcos
para levar.

2163
01:59:18,001 --> 01:59:19,468
Não, senhor, Sr. Kern.

2164
01:59:19,470 --> 01:59:22,871
Sua música não é
terminando para você.

2165
01:59:22,873 --> 01:59:25,273
Na minha opinião,
é apenas o começo.

2166
01:59:43,994 --> 01:59:46,528
♪ Ela não disse sim
Ela não disse não ♪

2167
01:59:46,530 --> 01:59:49,297
♪ Ela não disse para ficar
Ela não disse vá ♪

2168
01:59:49,299 --> 01:59:52,300
♪ Ela não tinha tanta certeza
Que ele seria bom ♪

2169
01:59:52,302 --> 01:59:54,702
♪ Ela nem tinha certeza
Que ela seria boa ♪

2170
01:59:54,704 --> 01:59:57,372
♪ Então o que ela fez?
Deixo isso com você ♪

2171
01:59:57,374 --> 01:59:59,341
♪ Ela fez exatamente o que
Você também faria ♪

2172
02:00:28,238 --> 02:00:35,243
♪ Agora amigos rindo zombam ♪

2173
02:00:35,245 --> 02:00:42,884
♪ Lágrimas que não consigo esconder ♪

2174
02:00:45,522 --> 02:00:51,526
♪ Então eu sorrio e digo ♪

2175
02:00:51,528 --> 02:00:57,765
♪ Quando uma linda chama morre ♪

2176
02:00:57,767 --> 02:00:59,667
♪ Fumaça ♪

2177
02:00:59,669 --> 02:01:07,175
♪ Entra em seus olhos ♪

2178
02:01:24,060 --> 02:01:27,395
♪ A última vez que vi Paris ♪

2179
02:01:27,397 --> 02:01:31,065
♪ Seu coração estava caloroso e alegre ♪

2180
02:01:31,067 --> 02:01:34,636
♪ eu ouvi as risadas
Do coração dela ♪

2181
02:01:34,638 --> 02:01:38,306
♪ Em todos os cafés de rua ♪

2182
02:01:38,308 --> 02:01:41,543
♪ A última vez que vi Paris ♪

2183
02:01:41,545 --> 02:01:45,413
♪ Suas árvores estavam enfeitadas
Para a primavera ♪

2184
02:01:45,415 --> 02:01:48,983
♪ E os amantes caminharam
Debaixo daquelas árvores ♪

2185
02:01:48,985 --> 02:01:52,854
♪ E pássaros encontrados
Músicas para cantar ♪

2186
02:01:52,856 --> 02:01:55,657
♪ eu me esquivei
Os mesmos velhos táxis ♪

2187
02:01:55,659 --> 02:01:58,527
♪ Que eu tinha me esquivado
Durante anos ♪

2188
02:01:58,529 --> 02:02:02,063
♪ O refrão de
Seus chifres estridentes ♪

2189
02:02:02,065 --> 02:02:07,302
♪ Foi música para meus ouvidos ♪

2190
02:02:07,304 --> 02:02:11,473
♪ A última vez que vi Paris ♪

2191
02:02:11,475 --> 02:02:15,977
♪ Seu coração estava caloroso e alegre ♪

2192
02:02:15,979 --> 02:02:22,684
♪ Não importa
Como eles a mudaram ♪

2193
02:02:22,686 --> 02:02:29,224
♪ Vou lembrar dela ♪

2194
02:02:29,226 --> 02:02:35,096
♪ Dessa forma ♪

2195
02:03:15,339 --> 02:03:16,605
Sente-se,
Sr.

2196
02:03:16,607 --> 02:03:18,206
Uh, você tem certeza
não estaremos no caminho?

2197
02:03:18,208 --> 02:03:19,941
Ah, certamente não.
De jeito nenhum.

2198
02:03:19,943 --> 02:03:23,278
Bem, eu não consigo
sobre isso, Sr. Arteed.

2199
02:03:23,280 --> 02:03:26,381
Certamente não crescemos em estágios
assim na Broadway.

2200
02:03:27,884 --> 02:03:29,817
Querida, olhe o tamanho
daquela orquestra.

2201
02:03:29,819 --> 02:03:32,186
Ora, você tem tudo
do mundo para trabalhar aqui.

2202
02:03:32,188 --> 02:03:33,388
Isso mesmo,
Sr.

2203
02:03:33,390 --> 02:03:35,390
Nós tentamos dar a você
o melhor de tudo.

2204
02:03:35,392 --> 02:03:36,658
Sim.
É assim mesmo?

2205
02:03:36,660 --> 02:03:39,093
Uh, qual era o número
você ia fazer hoje?

2206
02:03:39,095 --> 02:03:40,895
Bem, nós encontramos
uma música antiga sua

2207
02:03:40,897 --> 02:03:43,498
que você fez primeiro
em 1917 chamado

2208
02:03:43,500 --> 02:03:46,033
“A terra onde
Boas músicas vão."

2209
02:03:46,035 --> 02:03:48,836
Oh-ho-ho. eu quase
esqueci disso.

2210
02:03:48,838 --> 02:03:51,105
Estamos usando isso como uma moldura
para algumas de suas outras músicas.

2211
02:03:51,107 --> 02:03:54,276
Uh-huh. Uh, que estrela
vai cantar isso?

2212
02:03:54,278 --> 02:03:56,378
Bem- Bem, Sr. Kern,
na verdade,

2213
02:03:56,380 --> 02:03:57,945
estamos experimentando
um recém-chegado.

2214
02:03:57,947 --> 02:03:59,281
Ah, um recém-chegado.

2215
02:03:59,283 --> 02:04:00,882
Essa garota fez um teste
para nós em Nova York,

2216
02:04:00,884 --> 02:04:03,084
e isso nos impressionou,
então nós a trouxemos até aqui.

2217
02:04:03,086 --> 02:04:04,252
Ela não tem
feito muito ainda,

2218
02:04:04,254 --> 02:04:06,187
mas nós temos
grandes esperanças para ela.

2219
02:04:06,189 --> 02:04:07,989
Quieto!
Tudo bem, meninas...

2220
02:04:07,991 --> 02:04:10,191
Estamos prontos.
Pronto para uma tomada.

2221
02:04:10,193 --> 02:04:11,393
Tudo bem.
Vamos tentar um.

2222
02:04:11,395 --> 02:04:12,794
Lugares,
por favor!

2223
02:04:12,796 --> 02:04:13,795
Ok,
Charlie.

2224
02:04:13,797 --> 02:04:14,896
Acertar
as luzes!

2225
02:04:14,898 --> 02:04:16,364
Quieto!

2226
02:04:16,366 --> 02:04:17,599
Ok,
role-os.

2227
02:04:17,601 --> 02:04:18,767
Ação!

2228
02:04:49,499 --> 02:04:54,536
♪ É uma terra de flores ♪

2229
02:04:54,538 --> 02:04:59,240
♪ E chuvas de abril ♪

2230
02:04:59,242 --> 02:05:06,080
♪ Com sol
Entre ♪

2231
02:05:07,684 --> 02:05:11,820
♪ Com rosas brilhando ♪

2232
02:05:11,822 --> 02:05:16,257
♪ E rios fluindo ♪

2233
02:05:16,259 --> 02:05:23,665
♪ 'Meio corrida
Crescendo verde ♪

2234
02:05:24,701 --> 02:05:27,535
♪ Onde ninguém tem pressa... ♪

2235
02:05:27,537 --> 02:05:28,970
Como ela, Sr. Kern?

2236
02:05:28,972 --> 02:05:31,506
Gosta dela?
Eu amo ela.

2237
02:05:32,743 --> 02:05:34,942
Eu prefiro ouvi-la cantar
uma das minhas músicas

2238
02:05:34,944 --> 02:05:36,378
do que qualquer outra pessoa
no mundo.

2239
02:05:36,380 --> 02:05:37,779
Não é, Eva?

2240
02:05:37,781 --> 02:05:41,249
♪... E devagar ♪

2241
02:05:41,251 --> 02:05:43,518
♪ É uma terra de flores ♪

2242
02:05:43,520 --> 02:05:47,722
♪ E eu desejo um dia ♪

2243
02:05:47,724 --> 02:05:51,726
♪ eu poderia encontrar meu caminho ♪

2244
02:05:51,728 --> 02:05:59,601
♪ Para a terra
Para onde vão as boas músicas ♪

2245
02:06:06,142 --> 02:06:15,049
♪ Ontem ♪

2246
02:06:16,185 --> 02:06:19,687
♪ Dias que eu conhecia como felizes ♪

2247
02:06:19,689 --> 02:06:26,661
♪ Doces dias isolados ♪

2248
02:06:26,663 --> 02:06:32,434
♪ Dias dourados ♪

2249
02:06:32,436 --> 02:06:37,539
♪ Velhos tempos ♪

2250
02:06:37,541 --> 02:06:43,561
♪ Dias de muito tempo atrás ♪

2251
02:06:43,563 --> 02:06:48,416
♪ E longe ♪

2252
02:06:48,418 --> 02:06:53,455
♪ Longe ♪

2253
02:06:53,457 --> 02:06:58,793
♪ Há muito tempo e muito longe ♪

2254
02:06:58,795 --> 02:07:03,097
♪ eu sonhei um sonho
Um dia ♪

2255
02:07:03,099 --> 02:07:09,704
♪ E agora esse sonho
Está aqui ao meu lado ♪

2256
02:07:09,706 --> 02:07:12,841
♪ Apenas um olhar ♪

2257
02:07:12,843 --> 02:07:18,880
♪ E então eu soube ♪

2258
02:07:18,882 --> 02:07:23,150
♪ Isso tudo que eu ansiava

2259
02:07:23,152 --> 02:07:25,987
♪ Há muito tempo ♪

2260
02:07:25,989 --> 02:07:31,392
♪ Você era ♪

2261
02:07:37,000 --> 02:07:39,467
[ORQUESTRA TOCA
"UM BOM ROMANCE"

2262
02:07:45,876 --> 02:07:50,545
♪ Um belo romance
Meu amigo ♪

2263
02:07:50,547 --> 02:07:55,016
♪ Este é um ótimo romance ♪

2264
02:07:55,018 --> 02:07:57,986
♪ Sem beijos ♪

2265
02:07:57,988 --> 02:08:02,991
♪ Eu também poderia jogar bridge
Com minhas tias solteironas ♪

2266
02:08:02,993 --> 02:08:05,860
♪ Não tenho chance ♪

2267
02:08:05,862 --> 02:08:10,464
♪ Este é um ótimo romance ♪

2268
02:08:23,179 --> 02:08:27,749
♪ Você é ♪

2269
02:08:27,751 --> 02:08:32,787
♪ O beijo prometido
Da primavera ♪

2270
02:08:32,789 --> 02:08:36,824
♪ Isso faz
O inverno solitário ♪

2271
02:08:36,826 --> 02:08:40,194
♪ Parece longo ♪

2272
02:08:42,265 --> 02:08:46,467
♪ Você é ♪

2273
02:08:46,469 --> 02:08:51,172
♪ O silêncio ofegante
Da noite ♪

2274
02:08:51,174 --> 02:08:55,342
♪ Isso treme à beira ♪

2275
02:08:55,344 --> 02:08:59,113
♪ De uma linda canção ♪

2276
02:09:00,149 --> 02:09:05,620
♪ Você é o brilho do anjo ♪

2277
02:09:05,622 --> 02:09:09,857
♪ Isso ilumina uma estrela ♪

2278
02:09:09,859 --> 02:09:16,230
♪ As coisas mais queridas
Eu sei ♪

2279
02:09:16,232 --> 02:09:21,836
♪ É o que você é ♪

2280
02:09:21,838 --> 02:09:27,008
♪ Algum dia ♪

2281
02:09:27,010 --> 02:09:33,648
♪ Meus braços felizes
Vou te abraçar ♪

2282
02:09:33,650 --> 02:09:41,623
♪ E algum dia ♪

2283
02:09:41,625 --> 02:09:45,927
♪ Eu saberei ♪

2284
02:09:45,929 --> 02:09:52,466
♪ Aquele momento divino ♪

2285
02:09:52,468 --> 02:09:57,338
♪ Quando todas as coisas ♪

2286
02:09:57,340 --> 02:10:03,244
♪ Você é ♪

2287
02:10:03,246 --> 02:10:10,451
♪ São meus ♪

2288
02:10:31,808 --> 02:10:38,813
♪ Por que eu nasci? ♪

2289
02:10:38,815 --> 02:10:44,819
♪ Por que estou vivendo? ♪

2290
02:10:44,821 --> 02:10:50,992
♪ O que eu ganho? ♪

2291
02:10:50,994 --> 02:10:55,963
♪ O que estou dando? ♪

2292
02:10:55,965 --> 02:10:58,566
♪ Por que eu quero as coisas ♪

2293
02:10:58,568 --> 02:11:02,737
♪ Não me atrevo a esperar? ♪

2294
02:11:02,739 --> 02:11:08,409
♪ O que posso esperar? ♪

2295
02:11:08,411 --> 02:11:10,411
♪ Eu desejo ♪

2296
02:11:10,413 --> 02:11:16,517
♪ eu sabia ♪

2297
02:11:17,721 --> 02:11:25,093
♪ Por que eu tento ♪

2298
02:11:25,095 --> 02:11:30,364
♪ Para atrair você para perto de mim? ♪

2299
02:11:30,366 --> 02:11:37,504
♪ Por que eu choro? ♪

2300
02:11:37,506 --> 02:11:42,844
♪ Você nunca vai me ouvir ♪

2301
02:11:42,846 --> 02:11:45,747
♪ Eu sou um pobre idiota ♪

2302
02:11:45,749 --> 02:11:53,187
♪ Mas o que posso fazer? ♪

2303
02:11:53,189 --> 02:11:58,425
♪ Por que nasci ♪

2304
02:11:58,427 --> 02:12:06,333
♪ Para amar você? ♪

2305
02:12:35,765 --> 02:12:41,068
♪ Velho Rio Man ♪

2306
02:12:41,070 --> 02:12:45,906
♪ Aquele velho rio ♪

2307
02:12:45,908 --> 02:12:49,176
♪ Ele deve saber de alguma coisa ♪

2308
02:12:49,178 --> 02:12:52,847
♪ Mas ele não diz nada ♪

2309
02:12:52,849 --> 02:12:58,252
♪ Ele continua rolando ♪

2310
02:12:58,254 --> 02:13:04,825
♪ Ele continua rolando ♪

2311
02:13:09,431 --> 02:13:13,901
♪ Ele não planta batatas ♪

2312
02:13:13,903 --> 02:13:17,972
♪ E ele não planta algodão ♪

2313
02:13:17,974 --> 02:13:21,042
♪ E o que eles plantam ♪

2314
02:13:21,044 --> 02:13:25,680
♪ É logo esquecido ♪

2315
02:13:25,682 --> 02:13:30,918
♪ Mas Ol'Man River ♪

2316
02:13:30,920 --> 02:13:36,924
♪ Continua rolando ♪

2317
02:13:41,030 --> 02:13:45,666
♪ Você e eu
Nós suamos e nos esforçamos ♪

2318
02:13:45,668 --> 02:13:50,270
♪ Corpos doloridos
E atormentado pela dor ♪

2319
02:13:50,272 --> 02:13:54,308
♪ Carregue aquela barcaça
Levante esse fardo ♪

2320
02:13:54,310 --> 02:13:58,478
♪ Você fica um pouco bêbado ♪

2321
02:13:58,480 --> 02:14:03,017
♪ E você pousa ♪

2322
02:14:03,019 --> 02:14:08,122
♪ Na prisão ♪

2323
02:14:12,628 --> 02:14:16,931
♪ Eu fico cansado ♪

2324
02:14:19,568 --> 02:14:22,469
♪ E estou cansado de tentar ♪

2325
02:14:22,471 --> 02:14:26,941
♪ Estou cansado de viver ♪

2326
02:14:26,943 --> 02:14:30,945
♪ Mas tenho medo de morrer ♪

2327
02:14:30,947 --> 02:14:35,482
♪ E o velho Rio Man ♪

2328
02:14:35,484 --> 02:14:39,920
♪ Ele continua rolando ♪

2329
02:14:39,922 --> 02:14:47,895
♪ Junto ♪

2330
02:14:58,607 --> 02:15:03,010
♪ E o velho Rio Man ♪

2331
02:15:03,012 --> 02:15:08,582
♪ Ele continua rolando ♪

2332
02:15:08,584 --> 02:15:15,022
♪ Junto ♪

2333
02:15:18,022 --> 02:15:22,022
Preuzeto sa www.titlovi.com